Au-delà de cet espace étaient des tentes avec des vivres et des rafraîchissements de toute espèce, avec des armuriers, des maréchaux-ferrants et autres serviteurs prêts à offrir leurs services partout où l’on en aurait besoin. — فراتر از این فضا، چادرهایی با آذوقه و نوشیدنیهای تازه از هر نوع، همراه با اسلحهسازان، نعلبندان و دیگر خدمتگزاران آماده برای ارائه خدمات در هر جایی که نیاز بود، وجود داشت.
À la Jefatura, ancien collège transformé en caserne, Lopez, amical et bourbonien, achevait d'interroger des évadés de l'Alcazar : une femme, otage, enfuie grâce à un faux sauf-conduit délivré par le maître armurier, en fuite aussi : et dix soldats emprisonnés le premier jour, qui avaient pu sauter dans l'un des ravins. — در jefatura، کالج سابق که به پادگان تبدیل شده بود، لوپز، دوستانه و بوربونی، در حال پایان دادن به بازجویی از فراریان آلکازار بود: زنی، گروگان، که با گذرنامه جعلی صادر شده توسط استاد اسلحهساز فرار کرده بود، که او نیز در حال فرار بود: و ده سرباز که روز اول زندانی شده بودند و توانسته بودند به یکی از درهها بپرند.
ARMURIER, s. m. celui qui faisoit autrefois les armes défensives dont les gens de guerre se couvroient, telles que le heaume ou le casque, le gorgeron, la cuirasse, les brossards, les cuissarts, le morion, le hausse-col, &c. On confond aujourd’hui l’armurier avec l’arquebusier ; il est cependant évident que l’armurerie & l’arquebuserie sont deux professions fort différentes ; & que l’une subsistoit dans toute sa vigueur, que l’autre n’étoit pas encore établie. Les armuriers s’appelloient aussi heaumiers du heaume ou casque ; leur communauté étoit nombreuse ; leurs premiers statuts sont de 1409, sous le regne de Charles VI. ils furent renouvellés en 1562 sous Charles IX. — زرهساز، مذکر مفرد. کسی که قبلاً سلاحهای دفاعی که جنگجویان با آنها خود را میپوشاندند، مانند کلاهخود یا casque، gorgeron، cuirasse، brossards، cuissarts، morion، hausse-col و غیره را میساخت. امروزه زرهساز را با arquebusier اشتباه میگیرند؛ با این حال واضح است که زرهسازی و arquebuserie دو حرفه کاملاً متفاوت هستند؛ و اینکه یکی در تمام قدرت خود وجود داشت، در حالی که دیگری هنوز تأسیس نشده بود. زرهسازان همچنین heaumiers از heaume یا casque نامیده میشدند؛ جامعه آنها پرتعداد بود؛ اولین اساسنامه آنها از ۱۴۰۹، در دوران سلطنت شارل ششم است. آنها در ۱۵۶۲ تحت شارل نهم تجدید شدند.