پس از دشواریها پاسخ سؤالی را که مطرح کرده بود به دست آوردن.
(سخن، استدلال) داشتن، بر زبان راندن
گرداندن، اداره کردن (مغازه، دفتر)
نگه داشتن.
(قول) نگه داشتن، وفا کردن به
بر سر توافق ماندن.
برگزار کردن (جلسه)
جا گرفتن، جا اشغال کردن
(tenir à) دلبسته بودن به، عزیز داشتن
(Tenir à - معنای دوم) مجاور بودن؛ هممرز بودن.
(tenir à) بسته بودن به، وابسته بودن به
(tenir de) بردن به، شباهت داشتن به
جا شدن، گنجیدن
دوام آوردن، پابرجا ماندن
نقطه را داشتن؛ نزدیکترین به هدف بودن.
Faire tenir = رساندن.
(!Tenez) بفرمایید؛ راستی، ببینید
(صوت !Tiens برای تعجب) اِ! عجب! چه جالب!
(être tenu de) موظف بودن به
(s'en tenir à) بسنده کردن به
مثالها
Demain, par exemple, il tiendra dans son bras un portefeuille de maroquin rouge. — فردا، برای مثال، او در بازویش یک کیف پول از چرم قرمز خواهد داشت.
Voyez, je vous tiens la main ; ainsi vous saurez que je suis auprès de vous. — ببینید، دستتان را میگیرم؛ اینطور میدانید که نزد شما هستم.
Il tenait une lettre à la main, il leva les yeux me regarda puis de nouveau la lettre puis de nouveau moi. — نامهای در دست داشت، چشمها را بالا برد مرا نگاه کرد سپس دوباره نامه سپس دوباره مرا.
Il observera de tenir son cheval dans une position qui lui laisse de la liberté pour embrasser ses voltes. — او مشاهده خواهد کرد که اسبش را در موقعیتی نگه دارد که آزادی برای در آغوش گرفتن ولتهایش را برای او بگذارد.
Ce Metier qui leur a paru plus dans l’ordre, est celui de tenir des Chiens. — این حرفه که به نظر آنها منظمتر آمد، حرفه نگه داشتن سگهاست.
Abattre l’Oiseau, c'est le tenir & serrer entre deux mains pour le Garnir de jets, le Poivrer & luy donner quelque medicament : on dit, il faut Abattre ce Faucon. — پایین آوردن پرنده، نگه داشتن و فشردن آن بین دو دست برای مجهز کردن با جتها، فلفل زدن و دادن دارویی به آن است: میگویند، باید این شاهین را پایین آورد.