Le gars aux biques portait, sous une limousine de roulier, un bourgeron bleu serré à la taille par une ceinture rouge qui maintenait un pantalon de velours à l'instar des charbonniers auvergnats, […]. — مرد بزها زیر یک بارانی رولی، یک پیراهن آبی پوشیده بود که با کمربند قرمزی دور کمر سفت شده بود و شلوار مخملی را مانند زغالفروشان اوورنی نگه میداشت، […].
Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules. — طنابها در گوشتم فرو میرفتند، دستهایم درد میکرد و وضعیتی که بازوهایم در آن نگه داشته شده بودند شانههایم را میشکست.
[…] ; l'armée permanente de l'Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l'ordre le plus parfait sur toute l'étendue du territoire. — […]؛ ارتش دائمی ایسلند به دو پلیس محدود میشود که چماقهایشان برای حفظ نظم کامل در سراسر قلمرو کافی است.
Les forces américaines maintiennent une base militaire à Al-Tanf (dans le sud du pays, à la frontière de la Syrie avec l’Irak et la Jordanie). — نیروهای آمریکایی یک پایگاه نظامی در التنف (در جنوب کشور، در مرز سوریه با عراق و اردن) حفظ میکنند.
Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital. — پس از مصادره یک دوچرخه در مغازهای متروکه، برت سوار آن شد و با حفظ تعادل بار داروییاش، به هتل-بیمارستان بازگشت.
Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — عصرها، با تحقیر تاکسیها، تقریباً همیشه با دویدن به کشتی برمیگشتم تا وضعیت بدنی خوبی حفظ کنم.