[…] Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre. — […] ژوزف دستهگلی از گل رز به معشوقهاش تقدیم میکند که دستش را برای گرفتن آن دراز میکند.
De joyeuse humeur, le mari cause avec force gestes, prend parfois les mains de sa femme, la taille aussi […] — شوهر با حال و هوای شاد با حرکات زیاد صحبت میکند، گاهی دستهای همسرش را میگیرد و کمر او را نیز […]
Vers la tombée du jour, le poète, ayant pris son parapluie, baisa galamment les mains de Mme Mirondeau et lui fit ses adieux. — نزدیک غروب، شاعر چترش را برداشته، با ادب دستهای خانم میروندو را بوسید و با او خداحافظی کرد.
[…] ; deux bandelettes serrant ses cheveux ondés sont prises sous l’étole et vont s’entrecroiser par-derrière à la chute des reins. — […]؛ دو نوار که موهای موجدارش را میبندند زیر استول گرفته شدهاند و پشت سر در ناحیه کمر با هم تقاطع میکنند.
Ils doivent aimer sentir l’étoffe crisser entre leurs doigts polissons lorsque, vous prenant dans leurs bras, ils vous coquinent. Ah! les bras des hommes! — آنها باید دوست داشته باشند وقتی پارچه بین انگشتان شیطونشان خرد میشود، وقتی شما را در آغوش میگیرند و با شما شیطنت میکنند. آه! بازوهای مردان!
Le perroquet prend souvent avec sa patte ce qu’il veut prendre ensuite avec son bec. — طوطی اغلب با پنجهاش چیزی را که میخواهد بعداً با منقارش بگیرد برمیدارد.