کسی که پادشاه بخشی از قدرت خود را به او واگذار میکرد.
دستیار.
درجه افسری در نیروهای مسلح کانادا.
مثالها
Un combat sanglant s’ensuivit, et les troupes chérifiennes finirent par s’emparer de la place. Le lieutenant du caïd, qui avait organisé la résistance, n’eut que le temps de se jeter sur un cheval et sauva sa tête par une fuite précipitée […]. — نبرد خونینی در پی آمد و نیروهای شریفی سرانجام مکان را تصرف کردند. ستوان قائد که مقاومت را سازماندهی کرده بود، فقط وقت داشت خود را روی اسبی بیندازد و با گریزی شتابزده جان خود را نجات دهد […].
'''''''''''''''
Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m’attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait. — از همان لحظهای که ستوان وارد اتاق شد، دانستم چه انتظاری دارم. با کلاه برهای عظیم پوشیده، چهره کوچک تراشیدهاش، مثلثی و زاویهدار مانند روباه صحرایی، لبخند میزد.
Le lieutenant n’est pas la première femme officier de la garde. Mais c’est la première fois que le régiment accueille un officier entré à l’EOGN directement après un parcours universitaire civil. Le lieutenant, tout neuf, a reçu le commandement d’un peloton, une vingtaine de cavaliers. Mercredi 19 octobre, la jeune femme dirigeait donc la “reprise des haies” de son peloton. — ستوان اولین افسر زن گارد نیست. اما این نخستین بار است که هنگ افسری را که مستقیماً پس از دوره دانشگاهی غیرنظامی وارد EOGN شده میپذیرد. ستوان، کاملاً تازه، فرماندهی یک دسته، حدود بیست سوار را دریافت کرده است. چهارشنبه نوزدهم اکتبر، زن جوان بنابراین «تمرین پرش از مانع» دستهاش را هدایت میکرد.
Les paroles indignées du lieutenant sur la conduite de ses poilus, les amplifications moins vertueuses mais ultra-séduisantes qu’y ajouta Lénac, mirent l’eau à la bouche des hommes de la 8ᵉ. — سخنانِ خشمگینِ ستوان دربارهٔ رفتارِ سربازانش، و بزرگنماییهای کمفضیلتتر اما بهغایت گیرای لناک، دهانِ مردانِ گروهانِ هشتم را آب انداخت.
Selon le lieutenant Alexis Marcel du Service de police de Laval, c’est à travers les réseaux sociaux que s’est organisée cette grande foire illégale en période de pandémie. — به گفته ستوان الکسی مارسل از خدمات پلیس لاوال، این بازار بزرگ غیرقانونی در دوره همهگیری از طریق شبکههای اجتماعی سازماندهی شده است.