تمایل به یک میل، یک لذت یا چیزی که در کوتاهمدت خوشایند است.
حرکتی که انسان را به سمت چیزهایی سوق میدهد که به خودی خود بیتفاوت هستند.
مثالها
Qu’est-ce que la vertu ? Au sens où l’entend son restaurateur, c’est sans doute la probité et le désintéressement, c’est ce genre d’intégrité qui rend un fonctionnaire ou un mandataire inaccessible à toutes les tentations, à toutes les corruptions […]. — فضیلت چیست؟ به معنایی که مرمتکنندهاش میفهمد، بدون شک درستکاری و بیغرضی است، این نوع درستی که یک کارمند یا نماینده را در برابر همه وسوسهها، همه فسادها غیرقابل دسترس میسازد […].
Il lui avait fallu beaucoup prier ; et il n’était point sûr de n’avoir pas péché par désir ; car comment distinguer la tentation du désir ? — او مجبور شده بود خیلی دعا کند؛ و مطمئن نبود که از روی میل گناه نکرده باشد؛ زیرا چگونه میتوان وسوسه را از میل متمایز کرد؟
Les âmes les plus saintes et les plus pures ne sont pas exemptes de tentations. — مقدسترین و پاکترین روحها هم از وسوسهها معاف نیستند.
Les tentations des anachorètes, de saint Antoine dans le désert. — وسوسههای زاهدان، سنت آنتوان در صحرا.
La tentation du farniente, du sommeil, est renforcée par la sensation d’inutilité et accentuée par le soleil qui aplatit le paysage et immobilise tout. — وسوسه تنبلی، خواب، با حس بیفایده بودن تقویت میشود و با خورشیدی که منظره را صاف میکند و همه چیز را بیحرکت میسازد، تشدید میگردد.
Il résista à la tentation de répondre, d’écrire, de voyager. — او در برابر وسوسه پاسخ دادن، نوشتن، سفر کردن مقاومت کرد.