خودداری از انجام کاری؛ محروم کردن خود از استفاده از چیزی
رأی ندادن در انتخابات
تصمیم به انجام ندادن کاری که معمولاً انجام میشود
جلوگیری کردن، منصرف کردن
مثالها
Les podagres doivent-ils s’abstenir entièrement de vin ? Il y a un axiome populaire qui dit : buvez ou ne buvez pas de vin, et vous n'en aurez pas moins la goutte. — آیا مبتلایان به نقرس باید کاملاً از شراب پرهیز کنند؟ یک اصل عامیانه میگوید: شراب بنوشید یا ننوشید، و به همان اندازه ممکن است مبتلا به نقرس شوید.
Nous nous étions abstenus de faire du feu dans la crainte que la fumée ne révélât notre présence, mais voyant que nous étions découverts, nous fîmes la cuisine. — ما از روشن کردن آتش خودداری کرده بودیم از ترس اینکه دود حضورمان را آشکار کند، اما وقتی دیدیم کشف شدهایم، آشپزی کردیم.
Le metsulfuron est dégradé uniquement à pH acide. […]. Il convient donc d’être prudent et de s’abstenir de modifier les caractéristiques de pH de la bouillie. — metsulfuron فقط در pH اسیدی تجزیه میشود. […]. بنابراین باید احتیاط کرد و از تغییر ویژگیهای pH مخلوط خودداری کرد.
Ce juge s’abstient d’opiner, de juger ou simplement Ce juge s’abstient : il se récuse lui-même. — این قاضی از اظهار نظر، قضاوت یا صرفاً خودداری میکند: او خود را رد میکند.
Cet héritier s’est abstenu de la succession, Il n’a pas fait acte d’héritier. — این وارث از ارث صرفنظر کرده است، او هیچ عمل وارثی انجام نداده است.
La forte tempête a abstenu les marins de sortir en mer. — طوفان شدید ملوانان را از رفتن به دریا منصرف کرد.