(نظر) یافتن، به نظرِ کسی بودن: Je trouve ça bon = به نظرم خوب است
(trouver à + مصدر) راهی یافتن برای
(se trouver) واقع بودن، قرار داشتن
(se trouver) در وضعی بودن
مثالها
Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public. — دو مسافر دیگر در همان مسافرخانه من جا گرفتهاند، ما نزد اجارهدهنده کالسکه میرویم که ما را به مقصدمان با مبلغ ۱۳ پزتا میبرد؛ و چند دقیقه بعد، راحت در وسیله سبک کشیدهشده توسط دو اسب خوب نشستهایم که به زودی کالسکه عمومی را میگیرند و رد میکنند.
Par bonheur, au bout d’un certain temps, il trouva une place de manipulateur au laboratoire d’Oustimovitch, professeur de physiologie à l’institut vétérinaire ; […]. — خوشبختانه، پس از مدتی، او جایی به عنوان دستیار در آزمایشگاه اوستیموویچ، استاد فیزیولوژی در مؤسسه دامپزشکی پیدا کرد؛ […].
On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, […]; qu’un homme vicieux trouve en elles des partenaires expertes, aux impudeurs extraordinaires, aux habiles jeux de la débauche et de la lubricité. — میگویند این حرفهایها جذابیتهای پنهان دارند، […]; که مرد فاسد در آنها شریکهای ماهری با بیشرمیهای فوقالعاده، بازیهای ماهرانه فسق و شهوت پیدا میکند.
J’allais en ville, et sur le chemin j’ai trouvé ce petit chien. — به شهر میرفتم، و در راه این سگ کوچک را پیدا کردم.
J'avais les membres roidis et ressentais une si pénible lassitude, que je restai longtemps sans pouvoir trouver le sommeil. — اندامهایم خشک شده بود و خستگی چنان دردناکی حس میکردم که مدت طولانی بدون اینکه بتوانم خواب را پیدا کنم ماندم.
Tous les brigands qui seront trouvés les armes à la main, ou convaincus de les avoir prises pour se révolter contre leur patrie, seront passés au fil de la baïonnette. — همه راهزنانی که با اسلحه در دست پیدا شوند، یا محکوم به گرفتن آنها برای شورش علیه وطنشان شوند، از دم تیغ سرنیزه خواهند گذشت.