C’est un de leurs trucs, un cuisinier (espion) d’un nouveau genre, répondit Fil-de-Soie. — این یکی از ترفندهایشان است، آشپز (جاسوس) از نوع جدید، پاسخ داد فیل-دو-سوآ.
On vient d’arrêter et d’envoyer au Dépôt un charbonnier, le nommé Gandillot, qui avait trouvé un excellent truc pour faire fortune aux dépens de la bourse et de la santé de ses clients. Cet honnête industriel livrait à ses pratiques, au lieu de l’eau qu’on lui demandait, un petit vin blanc de son pays qu’il achetait à vil prix. — به تازگی زغالفروش به نام گاندیو را دستگیر و به انبار فرستادهاند که ترفند عالیای برای ثروتمند شدن به هزینه جیب و سلامت مشتریانش پیدا کرده بود. این صنعتگر صادق به جای آبی که درخواست میشد، شراب سفید ارزان کشورش را به مشتریانش تحویل میداد.
Tous les trucs qu’il avait vu pratiquer, toutes les ficelles enregistrées au cours d’une expérience de camionneur déjà longue, des pistes pourries du llano vénézuélien aux pentes escarpées des Andes, il les passa en revue, et un par un les rejeta : ça ne collait pas. — همه ترفندهایی که دیده بود اجرا میشود، همه فوت و فنهایی که در طول تجربه طولانی کامیونرانی از جادههای خراب لانوی ونزوئلا تا شیبهای تند آند ثبت کرده بود، مرور کرد و یکییکی رد کرد: جور درنمیآمد.
On n'a pas envie de blablater. Il nous arrive un truc fumant, une dégueulasserie de haut style. Pour se dépêtrer d'une merderie pareille, il convient de conserver la tête froide. — حوصله حرف زدن ندارد. چیزی داغ و کثیف از نوع بالا به سرمان میآید. برای خلاص شدن از چنین آشغالی، باید خونسردی خود را حفظ کرد.
Faut que tu te lèves, que tu te tapes le R.E.R., que tu répondes pas quand le patron te donne des ordres pour taffer un truc de merde. Trop relou. — باید بلند شوی، سوار آر.ئی.آر. شوی، وقتی رئیس دستور کار کثیف میدهد جواب ندهی. خیلی خستهکننده است.
Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l'air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d'une myriade de projos et de micros, […]. — آنها او را با چهار دست و پا روی زمین رها کردند، دهان خونآلود، فریادهای نامفهومی مانند تعقیب کیفری، خسارت و منافع، آزادی مطبوعات، همه در میان انبوه پروژکتورها و میکروفونها.