Derrière, auprès des étables à porcs, entourée d’une portée grouillante, une truie noire fouillait la terre. — پشت، نزدیک اصطبل خوکها، احاطه شده توسط بچههای در حال غلتیدن، یک خوک ماده سیاه زمین را میکاوید.
A mangeait pu, a buvait pu, restait couchée toute la journée comme une truie qu'allaite ses petits. — او دیگر نمیتوانست بخورد، نمیتوانست بنوشد، تمام روز دراز کشیده بود مانند مادهخوکی که به بچههایش شیر میدهد.
Il n'en avait pas mangé depuis des années, ils achetaient du mouton fumé ou du salami. Mais il n'aimait pas tellement le salami, c'étaient les bonnes vieilles truies porteuses usées qu'on transformait en salami. — او سالها آن را نخورده بود، آنها گوشت گوسفند دودی یا سالامی میخریدند. اما او سالامی را خیلی دوست نداشت، مادهخوکهای پیر و فرسوده حامل بودند که به سالامی تبدیل میشدند.
— J'ai même plus envie, elles me dégoûtent trop ces truies. C'est de l'ordure. — — حتی دیگر میل ندارم، این خوکها خیلی حالم را به هم میزنند. این کثافت است.
D’azur au mont cousu de sinople chargé d’un besant d’or, sommé d’une truie d’argent, au chef d’or chargé d’une croisette de sable, qui est d’Orincles des Hautes-Pyrénées → voir illustration « armoiries avec une truie » — آبی با کوه سبز دوختهشده دارای سکه طلایی، تاجدار با گراز ماده نقرهای، با سر طلایی دارای صلیب کوچک سیاه، که نشان اورنکل از اوت-پیرنه است → بنگرید به تصویر «نشانها با یک گراز ماده»
Allume la truie avant qu'les bûcheux r'viennent d'leux chantiers. — قبل از بازگشت چوببرها از کارگاههایشان، اجاق را روشن کن.