شهابسنگی که اتفاقی پیدا شود، در برابرِ آنکه فرودش را دیدهاند و اندکی پس از افتادن یافتهاند و آن را «افتاده» مینامند.
مثالها
Il parlait d’une façon familière, très sobrement, avec des trouvailles de mots. — به شیوهای خودمانی، بسیار مختصر صحبت میکرد، با کشف کلمات.
John Walker, un chimiste britannique ayant inventé l’allumette par erreur en 1827, n’a jamais voulu faire breveter sa trouvaille, « trop triviale » à son goût. Pourtant, il en tirera tout de même quelques bénéfices financiers, avant d’être copié par divers industriels dès 1829. — جان واکر، شیمیدان بریتانیایی که در ۱۸۲۷ به اشتباه کبریت را اختراع کرد، هرگز نخواست اختراعش را ثبت کند، «بیش از حد پیشپاافتاده» به ذائقهاش. با این حال، از آن سود مالی اندکی برد، پیش از آنکه از ۱۸۲۹ توسط صنعتگران مختلف کپی شود.
Un autre monstre sacré de la musique de film s’est produit les 23 et 24 mars au Grand Rex accompagné lui aussi d’un grand orchestre philharmonique. Il s’agit de Vladimir Cosma, le plus français des Roumains. L’homme aux 300 bandes-originales. Le chef d’orchestre des dimanches soirs de notre enfance a inventé des mélodies intemporelles. De géniales trouvailles comme le bruit évanescent des vagues dans Un éléphant ça trompe énormément, la flûte de pan entêtante du Grand Blond ou l’allégresse dansante de Rabbi Jacob. — غول دیگری از موسیقی فیلم نیز در ۲۳ و ۲۴ مارس در گرند رکس همراه با ارکستر فیلارمونیک بزرگی اجرا کرد. این ولادیمیر کوسما، فرانسویترین رومانیاییهاست. مرد ۳۰۰ موسیقی متن. رهبر ارکستر عصرهای یکشنبه کودکی ما ملودیهای جاودانهای ابداع کرده است. کشفهای نابغهوار مانند صدای محو امواج در Un éléphant ça trompe énormément، فلوت پان وسواسانگیز گرند بلوند یا شادی رقصان رابی جیکوب.
Trouvailles au marché aux puces. Dimanche dernier, je suis revenue à la maison avec le sourire, avec un second tabouret tam-tam jaune sous le bras, une cadre sculpté qui finira dans la chambre sous l’autre et un sachet rempli de petites merveilles comme une vielle tirelire en forme de champignon peint, une cage oiseau plastifiée, un soliflore représentant un couple de chats amoureux que j’utilise comme bougeoir et un pot de peinture neuf, coloris coquille d’œuf, destiné à recouvrir une étagère dénichée dans un troc il y a quelques semaines. Le tout pour la modique somme de six euros cinquante ! — کشفها در بازار دستدوم. یکشنبه گذشته، با لبخند به خانه برگشتم، با یک چهارپایه دوم تمتم زرد زیر بغل، یک قاب حکاکیشده که در نهایت در اتاق زیر دیگری قرار خواهد گرفت و یک کیسه پر از شگفتیهای کوچک مانند یک قلک قدیمی به شکل قارچ نقاشیشده، یک قفس پرنده پلاستیکی، یک گلدان تکگل که زوج گربه عاشق را نشان میدهد و به عنوان شمعدان استفاده میکنم و یک قوطی رنگ نو، رنگ پوسته تخممرغ، برای پوشاندن قفسهای که چند هفته پیش در یک معامله پیدا کردم. همه اینها به مبلغ ناچیز شش یورو و پنجاه سنت!
Il y a ceux qui n’ont pas inventé l’eau chaude ni le fil à couper le beurre. Et il y a les autres, les jeunes inventeurs et créateurs du salon annuel de Monts, 17e du nom, réunis pour présenter leur dernière trouvaille, le pur produit de leur jus de crâne. — کسانی هستند که نه آب گرم اختراع کردهاند و نه نخ بریدن کره. و دیگران، مخترعان و خالقان جوان سالن سالانه مون، هفدهمین دوره، که برای ارائه آخرین کشفشان، محصول خالص آب مغزشان، گرد هم آمدهاند.
557 inventeurs, autant de trouvailles, cette année, les « Géo Trouvetou » du concours Lépine ont décidé de faire simple, pratique et pas cher comme la fourchette à petits pois de Daniel Jeandot. « Essayez la fourchette normale et prenez quelques petits pois, des coquillettes, n’importe quoi et maintenant vous ramassez avec ma fourchette incurvée. Et voilà, ça tient. » À 4 euros pièce, elle s’arrache. — ۵۵۷ مخترع، به همین تعداد کشف، امسال «ژئو ترووتو»های مسابقه لپن تصمیم گرفتهاند ساده، کاربردی و ارزان بسازند مانند چنگال نخود فرنگی دانیل ژاندو. «چنگال معمولی را امتحان کنید و چند نخود فرنگی، ماکارونی کوچک، هر چیزی بردارید و حالا با چنگال خمیده من جمع کنید. و voilà، نگه میدارد.» به ۴ یورو هر کدام، به سرعت فروش میرود.