Léonard de Vinci a inventé l’hélicoptère, le parachute et le char d’assaut. — لئوناردو داوینچی هلیکوپتر، چتر نجات و تانک را اختراع کرد.
Le projet de transport révolutionnaire, à mi-chemin entre le Concorde (pour la vitesse) et le canon à propulsion électromagnétique (pour la technologie utilisée) inventé par le milliardaire américain Elon Musk a enfin été dévoilé. — پروژه حملونقل انقلابی، در میانه راه بین کنکورد (برای سرعت) و توپ پیشرانش الکترومغناطیسی (برای فناوری مورد استفاده) که توسط میلیاردر آمریکایی ایلان ماسک اختراع شده، سرانجام رونمایی شد.
Les multicoques furent inventés dès le Néolithique, probablement par les peuples du Pacifique qui migraient, d'île en île, sur ces embarcations rapides. — چندبدنهها از دوران نوسنگی اختراع شدند، احتمالاً توسط مردمان اقیانوس آرام که جزیره به جزیره با این قایقهای سریع مهاجرت میکردند.
Aussi prétendit-il à l’honneur d’avoir inventé le parachute, lorsque Jacques Garnerin fit, le 1ᵉʳ brumaire an VI, sa première descente dans la plaine Monceaux. — همچنین ادعا کرد افتخار اختراع چتر نجات را دارد، زمانی که ژاک گارنن در اول برومر سال ششم، اولین فرود خود را در دشت مونسو انجام داد.
Gutenberg, en réalité, n’invente pas grand-chose : il recombine des technologies existantes. Il n’est à l’origine ni des caractères mobiles (inventés en Orient cinquante ans auparavant), ni de l’encre, ni de la presse (utilisée dans le textile), ni des poinçons (utilisés dans l’orfèvrerie). Il imagine simplement une façon de répondre à la demande croissante de documents imprimés. Il perfectionne ce qui existe et l’adapte à son sujet. Il « fait la synthèse ». — گوتنبرگ در واقع چیزِ چندانی اختراع نمیکند: فناوریهای موجود را از نو ترکیب میکند. نه مبدعِ حروفِ متحرک است (که پنجاه سال پیشتر در شرق اختراع شده بود)، نه جوهر، نه چاپخانهپرس (که در نساجی به کار میرفت)، و نه سنبهها (که در زرگری به کار میرفت). او تنها راهی برای پاسخ به تقاضای فزایندهٔ نوشتههای چاپی تصور میکند.
Cet auteur a toujours aimé jouer avec les mots : il en a inventé deux ou trois : branduit, warketing, zadigacité. — این نویسنده همیشه عاشق بازی با کلمات بوده است: او دو یا سه تا اختراع کرده است: branduit، warketing، zadigacité.