دنبلان؛ گونهای قارچ از ردهٔ کیسهداران و تیرهٔ دنبلانها؛ قارچهای زیرزمینی، گوشتی و فشرده که برای عطر و طعمشان میجویندشان.
شیرینی، کیک به شکل ترافل بر پایه شکلات.
شخص سادهلوح یا احمق.
یا سیبزمینی.
در مورد بینی وقتی بزرگ و پهن است.
فریب، حیله.
Rhinarium، سطح بدون مو و گاهی مرطوب که اطراف سوراخهای بینی بسیاری از پستانداران از جمله سگ را احاطه کرده.
مثالها
Tous deux professaient une estime sincère et profonde pour la truffe. — La truffe, cette végétation sourde et mystérieuse de Cybèle, cette maladie savoureuse qu’elle a cachée dans ses entrailles plus longtemps que le métal le plus précieux, cette exquise matière qui défie la science de l’agromane, comme l’or celle des Paracelse ; la truffe, qui fait la distinction du monde ancien et du moderne, et qui, avant un verre de Chio, a l’effet de plusieurs zéros après un chiffre. — هر دو احترام صادقانه و عمیقی برای ترافل قائل بودند. — ترافل، این رویش پنهان و مرموز سیبل، این بیماری خوشمزه که او مدتها بیشتر از گرانترین فلز در اعماق خود پنهان کرده، این ماده لذیذ که علم زراعت را مانند طلا علم پاراسلسوس به چالش میکشد؛ ترافل که تمایز جهان قدیم و مدرن را ایجاد میکند و قبل از یک لیوان کیو مانند چندین صفر بعد از یک رقم اثر دارد.
Très prisée pour ses qualités gustatives et ses vertus thérapeutiques, la truffe a aussi « un énorme intérêt environnemental et pastoral parce qu’elle favorise le développement de la plante et multiplie par dix la biomasse », explique Imed Sbissi de l’IRA. — ترافل که به خاطر کیفیتهای طعمی و فضایل درمانیاش بسیار مورد توجه است، همچنین «علاقه عظیم زیستمحیطی و شبانی دارد زیرا به توسعه گیاه کمک میکند و بیوماس را ده برابر میکند»، ایمد سبیسی از IRA توضیح میدهد.
Une sauce, des boudins blanc, une dinde farcie aux truffes… — سسی، سوسیس سفید، بوقلمون پر شده با ترافل…
Une truffe au chocolat. — یک ترافل شکلاتی.
Je suis une vraie truffe en informatique ! — من در کامپیوتر واقعاً یک ترافل هستم!
La jolie poupée que voilà s’apprête à se faire reluire par mes bons soins, et moi, grosse truffe, je vais être obligé de lui dire « pas ce soir », comme une femme adultère à son époux. — عروسک قشنگ آنجا آماده است که با مراقبتهای خوب من بدرخشد، و من، ترافل بزرگ، مجبور خواهم شد به او بگویم «امشب نه»، مثل زن زناکار به شوهرش.