Dénicher des oiseaux, des fauvettes, des sansonnets. — از لانه بیرون آوردن پرندگان، سسکها، سارها.
— Ah, oui ! Tu continues d'espérer. La chasse aux yoyettes, c'est de la pure loterie. Dénicher l’oiseau rare équivaut à gagner le jackpot au loto ou au tiercé. — — آه، بله! تو هنوز امیدوار هستی. شکار یویِتها، یک لاتاری خالص است. پیدا کردن پرنده نادر معادل بردن جکپات لوتو یا تیِرسه است.
Le concierge l'y avait déniché en se résignant à venir lui-même couper l'électricité. — سرایدار او را آنجا پیدا کرده بود در حالی که با اکراه خودش آمده بود برق را قطع کند.
Lucile écumait les Hall des affaires, les Paris pas cher, et autres Troifoirien, où elle avait l’art de dénicher quantité de petites choses plus ou moins utiles et décoratives. — لوسیل بازارهای حراج، پاریسهای ارزان و دیگر تروآفوآریها را میگشت، جایی که هنر پیدا کردن مقدار زیادی چیزهای کمابیش مفید و تزئینی را داشت.
Les animaux qui nous occupent sont, pour la plupart, fixés au sol, aux rochers, surtout aux pierres anfractueuses, qu'on doit souvent briser avec le marteau de géologue pour les dénicher dans les cavités où ils se réfugient volontiers. — حیواناتی که ما را مشغول میکنند، بیشترشان به زمین، به صخرهها، به ویژه به سنگهای ناهموار چسبیدهاند، که اغلب باید با چکش زمینشناس شکسته شوند تا در حفرههایی که با میل به آنها پناه میبرند پیدا شوند.
Enfin je suis parvenu à dénicher mon débiteur. — سرانجام موفق شدم بدهکارم را پیدا کنم.