بیدفاع ماندن؛ حفاظِ خود را باز گذاشتن و به حریف فرصت دادن
خود را در معرضِ ضربه یا خطر گذاشتن
در خود چیزی تازه یافتن؛ پی بردن به آنچه در خود پنهان بوده
مثالها
Découvrir un pot, un plat, un panier. — Découvrir les racines d’un arbre. — درِ دیگ، بشقاب یا سبد را برداشتن. — خاکِ پای درخت را کنار زدن تا ریشهها پیدا شود.
Découvrir l’os, pour voir s’il n’est pas atteint. — استخوان را نمایان کردن تا ببینند آسیب دیده یا نه.
Ce malade s’est découvert en s’agitant dans son lit. — این بیمار از بس در تخت وول خورد، رواندازش کنار رفت.
Au point du jour, on essaye de déséchouer le navire, mais cela n'a d'autre effet que celui de l'enfoncer plus profondément dans la boue, car le "Yuen-tze-Fee" cale dix pieds et demi, et à marée haute, il n'y a encore aujourd'hui que huit pieds et demi sur la barre, tandis qu'il n'y a pas trois pieds à marée basse et que la mer découvre complètement tout près de nous. — در سپیدهدم، تلاش میکنند کشتی را از گل درآورند، اما این فقط اثر غرق کردن عمیقتر آن در گل را دارد.
Arrondissant félinement sa longue échine, dressant la tête, montrant son corsage et son blanc tablier, elle découvrit aussi, sous un troussement de babines, deux rangées solides de dents prêtes à une rude défensive. — پشتِ درازش را گربهسان خم کرد، سر بالا گرفت، سینه و پیشبندِ سفیدش را نشان داد و با جمع کردنِ لبها دو ردیف دندانِ محکم را هم نمایان کرد، آمادهٔ دفاعی سخت.
La barbe de l'homme pointait, la bouche ouverte découvrait des dents gâtées, il s'était étalé, la tunique déboutonnée, et avait posé une de ses jambes, revêtue d'une molletière en cuir, sur le siège en face de lui, […]. — ریشِ مرد بیرون زده بود، دهانِ بازش دندانهای خراب را نشان میداد؛ ولو شده بود، تونیکش باز بود و یک پایش را با ساقبندِ چرمی روی صندلیِ روبهرو گذاشته بود […].