Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde. — آنها را دزدیدهاند، قربان! جواهرات انتخابگر باواریا را دزدیدن! اراذل و اوباش به هیچ چیز احترام نمیگذارند، اگر مراقب نباشید پادشاهیتان را هم میدزدند.
Un soir, au moment où le couvre-feu sonnait à tous les beffrois de Paris, les sergents du guet, s'il leur eût été donné d'entrer dans la redoutable cour des Miracles, auraient pu remarquer qu'il se faisait dans la taverne des truands. — شبی، درست وقتی که در همه برجهای ناقوس پاریس زنگ منع رفتوآمد به صدا درآمد، اگر مأموران نگهبان میتوانستند وارد حیاط ترسناک معجزات شوند، متوجه میشدند که در میخانه اراذل و اوباش چه خبر است.
Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d'or, qui rentrait trop tard chez lui. — اراذل و اوباش در همه گوشههای خانهها پنهان شده بودند و وای به حال شهروند پولداری که دیر به خانه برمیگشت.
Envoyé à la prison du Cherche-Midi puis au camp de Cepoy, Chamberlin y fait la connaissance de truands encore en herbe comme Pierre Loutrel — bientôt on l'appellera Pierrot-le-Fou — et Georges Brahim — alias Jo Attia. — چامبرلن پس از فرستاده شدن به زندان شرش-میدی و سپس اردوگاه سپوا، آنجا با اراذل و اوباش جوانتری مانند پیر لوترل — که به زودی پیروت-لو-فو نامیده میشود — و ژرژ براهیم — با نام مستعار ژو آتیا — آشنا شد.
Des truands d’autant plus imprévisibles qu’ils n'obéissent plus maintenant à aucune règle, d’autant plus dangereux qu’ils ont la gâchette facile, de plus en plus facile. — اراذل و اوباشی که چون دیگر از هیچ قانونی پیروی نمیکنند غیرقابلپیشبینیترند، چون ماشهشان راحتتر است خطرناکترند و این راحتی روزبهروز بیشتر میشود.
Mais cette ex-prostituée fréquentait aussi Henri Lafont, un caïd parisien qui avec toute une bande de truands placés sous ses ordres, servait de supplétif aux Allemands dans de multiples trafics de marché noir et aussi pour la traque des résistants. — اما این زن سابقاً روسپی با هانری لافون، یک ارباب محله پاریسی که با تمام باند اراذل و اوباش زیر دستش در معاملات متعدد بازار سیاه و همچنین شکار مقاومتگران به آلمانیها کمک میکرد، رفتوآمد داشت.