Quant aux terres, un million d'hectares sont hors d'état de produire, retournés par les explosions, truffés de mines, creusés de retranchements — در مورد زمینها، یک میلیون هکتار خارج از حالت تولید هستند، برگشته توسط انفجارها، پر از مین، حفر شده توسط سنگرها.
Ainsi, si Babbage dessine et construit The Difference Engine afin de résoudre l’inexactitude des tables à calculer qui, préparées par des calculateurs (des « computers ») sont, bien sûr, truffées d’erreurs, c’est qu’il devient de plus en plus nécessaire, dès le début du XIXᵉ siècle, de mieux contrôler l’information. — بنابراین، اگر بابیج موتور تفاضلی را طراحی و میسازد تا نادرستی جدولهای محاسباتی را حل کند که توسط محاسبهگران (کامپیوترها) آماده شدهاند و البته پر از خطا هستند، به این دلیل است که از آغاز قرن نوزدهم کنترل بهتر اطلاعات ضروریتر میشود.
Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. — او موعظههایش را با تمثیلهای مدرن، تصاویر مترقی پر میکرد، بزرگشده توسط ذوق طبیعی و تندش و پشتیبانیشده توسط زبانی رنگارنگ که بیش از یک قورباغه مقدس و یک ساس محراب را شوکه کرد، اما چه میخواهید، باید سازگار شد یا نابود شد، و پدر بنوآ لا پودریر هیچ قصدی برای پایین آوردن دستها در برابر زمان مدرن نداشت.