Deux heures plus tard, le yawl regagnait son mouillage, nous laissant l’inoffensive distraction d’imaginer d’extraordinaires romans dignes du cinématographe. — دو ساعت بعد، یاول به لنگرگاهش بازگشت و ما را با سرگرمی بیخطر تصور رمانهای فوقالعاده شایسته سینما تنها گذاشت.
Remarquons d’entrée de jeu qu'il faut méconnaître le père de la théorie de la relativité pour imaginer qu'il ait pu assimiler l'astrologie à une « science ». — از همان ابتدا توجه کنید که باید پدر نظریه نسبیت را نادیده گرفت تا تصور کرد که او توانسته نجوم را به «علم» شبیه بداند.
J'imagine que, tout au long de leurs amours intermittentes, toujours traversées et toujours renaissantes, Romain et Meg, puis Romain et Margault avaient eu, l'un et l'autre, chacun de son côté, beaucoup à se pardonner et à se faire pardonner. — تصور میکنم که در طول روابط عشقی متناوبشان، که همیشه قطع و همیشه دوباره آغاز میشد، رومان و مگ، سپس رومان و مارگو، هر کدام از طرف خود، چیزهای زیادی برای بخشیدن و طلب بخشش داشتهاند.
Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse. — همه حیلهها را او تصور میکند و با ماکیاولیسمی که گاهی بر او سنگینی میکند، به کار میگیرد.
Les petits faux sauniers imaginaient aussi toutes sortes de camouflages pour passer de faibles quantités de faux sel. — قاچاقچیان کوچک نمک نیز انواع استتارها را برای عبور مقادیر کمی نمک تقلبی تصور میکردند.
Le procédé du décilage a été imaginé par Ed. Claparède et adopté universellement. — روشِ دِسیلاژ را اِد. کلاپارد ابداع کرد و بهگونهای جهانی پذیرفته شد.