راحتی؛ آزادیِ تن و ذهن در کار، حرکت، رفتار و معاشرت.
تمکن؛ وضعِ مالیِ کافی برای فراهم کردنِ آسایشِ زندگی.
فضای جنگلی که روستاییان میتوانستند معیشت خود را از آن تأمین کنند
مکانی در خانه برای رفع نیازهای طبیعی (متروک: مستراح)
مثالها
L’aisance avec laquelle les poètes juifs maniaient le vers français permet de supposer que leur talent a dû s’exercer dans les genres les plus variés. — روانیای که شاعران یهودی با آن بیت فرانسوی را به کار میبردند اجازه میدهد فرض کنیم که استعدادشان باید در ژانرهای متنوعی به کار رفته باشد.
Avec une aisance qui confond —une aisance, une force d’élément— il menait de front quatre livres, des pièces de théâtre, des polémiques de journal, des affaires de toutes sortes. — با روانیای که گیجکننده است — روانی، نیروی عنصری — او چهار کتاب، نمایشنامهها، جدالهای روزنامهای، امور گوناگون را همزمان پیش میبرد.
Mmes Daudoird et Clara Lemonnier, dont la première portait l’habit noir avec un chic et une aisance qui auraient damé le pion au clubman le plus élégant. — خانمهای دودوآر و کلارا لمونیه، که اولی کت مشکی را با شیک و روانیای میپوشید که میتوانست از کلابمن شیکپوش پیشی بگیرد.
Elle vit l’opulence & les richesses succéder à l’aisance ; & son père , avant tout cela , avoit connu le mésaise & presque la pauvreté. — او دید که ثروت و riches به دنبال رفاه میآیند؛ و پدرش، پیش از همه اینها، mesaise و تقریباً فقر را شناخته بود.
Aussi, dès qu’un paysan a réalisé une minime aisance, fait-il badigeonner d’ocre la façade et les murs intérieurs de son réduit : […] — همچنین، به محض اینکه یک دهقان به حداقل رفاه دست مییابد، نمای جلو و دیوارهای داخلی اتاقش را با اخرا رنگ میکند: […]
[…] moi, mon rêve est de me retirer dans quelques années d’ici, au fond de l’une de nos belles provinces mexicaines avec une modeste aisance, vous voyez que je ne suis pas ambitieux. — […] رؤیای من این است که چند سالِ دیگر از اینجا کناره بگیرم، در دلِ یکی از استانهای زیبای مکزیکیمان، با رفاهی متوسط؛ میبینید که جاهطلب نیستم.