donc

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

قید · /\dɔ̃k\/

قید

نشان‌دهنده نتیجه‌گیری یک استدلال
نشان‌دهنده استنتاج، بیان اینکه چیزی نتیجه یا پیامد چیز دیگری است
نشان‌دهنده تعجب یا شگفتی
درخواست یا دستور را فوری‌تر می‌کند
جمله را تقویت می‌کند
بازگشت به موضوعی که پیش از حاشیه‌روی درباره‌اش صحبت می‌شد

مثال‌ها

Je pense, donc je suis. — می‌اندیشم، پس هستم.
Il est pressé, donc il court. — او عجله دارد، پس می‌دود.
Ainsi donc vous refusez. — پس شما رد می‌کنید.
Vous êtes donc bien décidé. — پس شما کاملاً مصمم هستید.
Il faut donc vous obéir. — پس باید از شما اطاعت کرد.
J’étais donc destiné à lui survivre ! — پس من مقدر بودم که از او زنده بمانم!