Elle ressemblait aux femmes des livres romantiques. Il n’aurait voulu rien ajouter, rien retrancher à sa personne. — به زنان کتابهای رمانتیک میمانست. نمیخواست ذرهای به او بیفزاید یا از او کم کند.
Le père Thomas est prêt, une mèche neuve a été lestement ajoutée à son fouet de malle ; il part faisant à son tour résonner l'air de ses clics-clacs les plus harmonieux. — پدر توما آماده است؛ چابک تسمهٔ نویی به شلاق کالسکهاش افزودهاند؛ راه میافتد و به نوبت هوا را از خوشآهنگترین تقوتوقهایش پر میکند.
Ce passage a été ajouté à ce livre. — Il a ajouté de nouveaux legs à son testament. — Si on ajoute 1 à 2 on obtient 3. — این بخش به کتاب افزوده شده است. — وصیتهای تازهای به وصیتنامهاش افزود. — اگر ۱ را با ۲ جمع کنیم ۳ به دست میآید.
Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :
— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?
Eugène eut un léger mouvement d’épaules.
— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.
— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.
— Moi !… Vuillet…
Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — برای آزمودن برادرش، آریستید که جرأت نداشت علناً نگران به نظر برسد، فقط از او پرسید: — مقاله دیروز مرا خواندهای؟ نظرت چیست؟ اوژن با حرکت سبکی شانههایش پاسخ داد: — تو احمقی، برادرم، به سادگی پاسخ داد. — پس، روزنامهنگار در حالی که رنگش پرید فریاد زد، به پیروزی وویه حق میدهی، باور داری وویه پیروز میشود. — من!… وویه… او قطعاً میخواست اضافه کند: «وویه هم مثل تو احمق است.» اما با دیدن چهره درهمکشیده برادرش که با اضطراب به سمت او کشیده شده بود، ناگهان دچار بیاعتمادی شد.
Puis comme pour l’accabler ou le pousser à y renoncer, elle ajoutait que grand-père ne serait pas fier de le voir courir, à bout de souffle derrière les camions à ordures et de ramasser les déchets des « gaouris ». — سپس انگار برای تحت فشار قرار دادن یا وادار کردن او به صرفنظر، اضافه کرد که پدربزرگ از دیدن او که با نفسنفسزنان پشت کامیونهای زباله میدود و زبالههای «کافرها» را جمع میکند، افتخار نخواهد کرد.
J'y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s'engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre. — فکرش را کردهام. موفق باشی رفیق! تا دیدار بعد؛ این را افزود، در حالی که برادران نایت بیدرنگ سوار شاسیبلند میشدند.