پس، از همین رو؛ نشاندهندهٔ همخوانی و پیوندِ منطقیِ یک جمله با جملهٔ پیش از خود
مثالها
Les mouvements de côté continuèrent à être nécessaires, aussi longtemps que les escrimeurs ne reconnurent pas l'avantage de l’engagement des épées. — حرکات جانبی همچنان لازم بود، تا زمانی که شمشیربازان مزیت درگیری شمشیرها را نشناختند.
Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique. — محاسبه آنچه با ارادهای متفاوت انجام میشد، گمانهزنیای به همان اندازه بیهوده و باشکوه است.
Le répandage se fait sur une surface sèche et le gravillonnage suit d’aussi près que possible le répandage, de manière que la surface du gravillon soit bien mouillée par le liant fluide. — پخش روی سطح خشک انجام میشود و شنریزی تا حد ممکن نزدیک به پخش دنبال میشود، به طوری که سطح شن به خوبی با چسب مایع مرطوب شود.
Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c'est comme flic et avocat aussi. Ça s'attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu'au coup de griffe qui laisse des cicatrices. — پلیس و روزنامهنگار، مثل سگ و گربه، مثل پلیس و وکیل هم. جذب میشوند، احترام میگذارند، نوازش میکنند؛ تا ضربه چنگالی که زخم برجا میگذارد.
Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. — در راه بازگشت، جین دو خرگوش و یک هوبره پراند که ما آنها را هم با تیر زدیم و فهرست شکارمان را متنوعتر و پربارتر کردیم.
Dites- lui aussi bonjour de ma part. — از طرف من هم به او سلام برسان.