Il rit, tout en me blâmant, des tours que j’avais joués au fermier qui m’avait acheté du père Georget. — او میخندد، در حالی که مرا سرزنش میکند، از ترفندهایی که به کشاورز که مرا از پدر ژرژه خریده بود زده بودم.
Tenez, qu'est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n'ont rien prennent le droit d’acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s'accomplira jamais, mais qu'ils revendront avec profit. — نگاه کنید، در بورس چه میگذرد؟ افرادی که هیچ چیز ندارند حق خرید کالایی را میگیرند که کاملاً میدانند تحویل هرگز انجام نخواهد شد، اما آن را با سود خواهند فروخت.
Tu n'as pas oublié que le quatrième soir, la garce t'a proposé d’acheter en viager une cabane qu'elle avait à Maisons-Laffitte. — فراموش نکردهای که شب چهارم، آن زن بدجنس به تو پیشنهاد خرید مادامالعمر کلبهای را که در میزن-لافیت داشت داد.
Les hommes de la trempe de celui-ci sont rares... Quitte à me venger plus tard, commençons par acheter celui-ci ! — مردان با این قامت نادر هستند… با گذاشتن انتقام برای بعد، با خریدن این یکی شروع کنیم!
[…]: Stendhal a montré, dans Lucien Leuwen, qu'en 1835, la monarchie parlementaire et bourgeoise de Louis-Philippe, pratiquait avec un art consommé toutes les turpitudes imaginables : on achetait l'élection d'un député avec cent mille francs, quelques nominations, quelques bureaux de tabac, […]. — […]: استندال در لوسین لوون نشان داده که در ۱۸۳۵، سلطنت پارلمانی و بورژوایی لوئی-فیلیپ، با هنری تمام، همه ناپاکیهای قابل تصور را تمرین میکرد: انتخابات یک نماینده را با صد هزار فرانک، چند انتصاب، چند دکه تنباکو میخریدند، […].
Dans ce pays, pourvu qu’on aie assez de tunes pour s’acheter l’impunité, on peut, sans coup férir, acculer les petites gens au suicide, racketter les invalides, choséifier ou sous-hommiser les faibles, les traiter comme des serpillières ou des sextoys. — در این کشور، به شرطی که پول کافی برای خرید مصونیت داشته باشی، میتوانی بدون زحمت، افراد کوچک را به خودکشی بکشانید، معلولان را اخاذی کنید، ضعیفان را شیء کنید یا زیرانسان کنید، با آنها مانند دستمال یا سکستوی رفتار کنید.