از طریق کار، خرید، مبادله، قرارداد، هدیه یا ارث صاحب شدن (به ویژه املاک و چیزهایی که سود یا مزیت طولانیمدت دارند).
کسب دانش، مهارت یا نگرش.
به ایده یا ایدئولوژیای گرایش پیدا کردن.
انباشتن، دریافت کردن (در مورد همه چیزهایی که جزو دارایی و مزایای واقعی به شمار میروند).
به دست آوردن.
بهبود یافتن.
ابزار هدایت را روی هدف قفل کردن برای تعقیب مداوم.
از خود به دست آوردن.
به طور غیرقابلانکار متعلق به کسی بودن؛ قابل مناقشه نبودن.
مثالها
Il existe plusieurs modes d’acquérir. — چندین روش برای به دست آوردن وجود دارد.
Une campagne de crowdfunding a d’ailleurs été lancée. Le but est de réunir la maximum de dons pour aider les clubs de sauvetage côtier de Nouvelle-Aquitaine à acquérir du matériel et développer la formation des jeunes MNS. — علاوه بر این، کمپینی برای جمعآوری کمک مالی راهاندازی شده. هدف جمعآوری حداکثر کمکها برای کمک به باشگاههای نجات ساحلی نوول-آکیتن برای خرید تجهیزات و توسعه آموزش جوانان MNS است.
Certains membres du Politburo souhaitent au départ conserver son corps par cryogénisation (le congeler, donc) puis le ressusciter lorsque les développements de la médecine auront fait suffisamment de progrès — les autorités vont même jusqu’à acquérir le matériel nécessaire pour y parvenir. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 217) — بعضی اعضای پولیتبورو در ابتدا میخواهند بدن او را با سرمادرمانی حفظ کنند (یعنی منجمد کنند) و سپس وقتی پیشرفتهای پزشکی کافی شد او را زنده کنند — مقامات حتی تا خرید تجهیزات لازم برای این کار پیش میروند. — (میکال هم، اگر دیکتاتور میشدم، ترجمه ژان-باتیست کورسو، گایا، ۲۰۱۷، صفحه ۲۱۷)
[…] c’est ce qui explique le grand prestige qu’acquirent immédiatement sur de jeunes troupes, tant de sous-officiers de l’Ancien Régime que l’acclamation unanime des soldats porta aux premiers rangs, au début de la guerre. — این توضیح میدهد که چرا بسیاری از درجهداران رژیم قدیم بلافاصله بر سربازان جوان اعتبار زیادی کسب کردند، کسانی که با تحسین unanimous سربازان به رتبههای اول رسیدند، در آغاز جنگ.
Il n’était pas devenu le « Monsieur instruit », selon les désirs du paternel, mais il avait acquis d’indiscutables qualités de débrouillage. — او «آقای تحصیلکرده» طبق خواسته پدرش نشده بود، اما qualities غیرقابل انکاری از تدبیر کسب کرده بود.
La société universelle de gains renferme tout ce que les parties acquerront par leur industrie, à quelque titre que ce soit, pendant le cours de la société. — شرکت جهانی سودها شامل همه چیزهایی است که طرفین از طریق صنعت خود، به هر عنوانی، در طول دوره شرکت به دست خواهند آورد.