De temps en temps le cheval achoppait en rectifiant tout de suite d’un coup de reins très habile contre des petits talus de rigoles. — هر از گاهی اسب بر اثر برخورد با خاکریزهای کوچک جویها میلغزید و بلافاصله با ضربهای ماهرانه از کمر اصلاح میکرد.
C’est là où tous ont achoppé. — همه در آنجا شکست خوردند.
J’achoppai à tous les travaux pratiques et le fignolage ne fut jamais mon fort. — در همه کارهای عملی شکست خوردم و ظرافتکاری هرگز نقطه قوت من نبود.
Il ne serait sans doute pas exagéré de dire que la perestroïka elle- même est venue achopper sur une irréductible altérité qui s'est manifestée sous toutes ses formes dès lors que le « couvercle » totalitaire a été soulevé. — بدون اغراق میتوان گفت که خود پرسترویکا بر سر یک دگربودگی سرسخت که به محض برداشتن «درپوش» توتالیتر به همه اشکال ظاهر شد، شکست خورد.