Quoiqu’il n’ait pas acheté chat en poche, il n’est pas toujours certain d’avoir réussi à se donner la perfection, car un cheval peut se présenter un moment avec des qualités qui, le lendemain, se démentiront, […]. — هرچند او گربه در کیسه نخریده، همیشه مطمئن نیست که توانسته باشد کمال را به خود بدهد، زیرا اسبی ممکن است لحظهای با qualities ظاهر شود که فردا تکذیب شوند، […]
Je ne suis pas de ces gens qui, comme on dit, conseillent d’acheter chat en poche. — من از آن دسته آدمها نیستم که، همانطور که میگویند، خریدن گربه در کیسه را توصیه میکنند.
En Espagne, un novio voit sa novia deux ou trois fois par jour, parle avec elle sans témoins auriculaires, l’accompagne à la promenade, vient causer la nuit avec elle à travers les grilles du balcon ou de la fenêtre du rez-de-chaussée. Il a eu tout le temps de la connaître, d’étudier son caractère, et n’achète pas, comme on dit, chat en poche. — در اسپانیا، یک نامزد روزی دو یا سه بار نامزدش را میبیند، بدون شاهد با او حرف میزند، او را به گردش میبرد، شب از پشت نردههای بالکن یا پنجره طبقه همکف با او حرف میزند. او همه وقت را داشته که او را بشناسد، شخصیتش را مطالعه کند، و مثل اینکه میگویند گربه در کیسه نمیخرد.