بالاخره اعتراف کردن، با دشواری چیزی را بیان کردن، علیرغم مقاومتها گفتن.
به وجود آمدن.
مثالها
Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons. — آگوستینا به تنهایی در آن سوی حومه کادیز، اندلس، زادگاه این اسطوره، نزدیک دماغه ترافالگار جایی که آن پسر فاحشه نلسن ناوگان فرانسوی-اسپانیایی را شکست داد زایید — که ربطی به داستان ما ندارد، بگذریم.
Pour Annie Bureau-Roger, gynécologue, « une femme dans sa globalité, c'est une femme qui accouche, qui se contracepte, qui fait l’amour, qui fait des IVG et qu'on soigne ; l’IVG fait partie de la vie. » — برای آنی بورو-روژه، متخصص زنان، «یک زن در کلیت خود زنی است که زایمان میکند، جلوگیری میکند، عشق میورزد، سقط جنین میکند و درمان میشود؛ سقط جنین بخشی از زندگی است.»
Je pleurais la nuit, des larmes de bête blessée aussi silencieuses que mes larmes de joie quand j’avais accouché, et puis il n’y eut plus de lait, il n’y eut plus de larmes, il n’y eut plus d’espoir. — شبها گریه میکردم، اشکهای جانور زخمی به همان خاموشی اشکهای شادیام هنگام زایمان، و سپس شیر تمام شد، اشک تمام شد، امید تمام شد.
C’est ce chirurgien, c’est cette sage-femme qui l’a accouchée. — این جراح، این ماما بود که او را زایاند.
Elle s’est accouchée elle-même. — او خودش را زایاند.
Mardi 9 octobre, à l’issue d’une journée marathon de plus de treize heures de discussions et pas moins de trois tours de négociations serrées, les vingt-huit ministres de l’environnement de l’Union européenne (UE), réunis à Luxembourg pour un Conseil crucial, ont accouché, dans la douleur, d’un compromis sur les normes d’émissions de dioxyde de carbone (CO2) qui s’appliqueront aux voitures commercialisées à partir de 2020. — سهشنبه ۹ اکتبر، پس از یک روز ماراتن بیش از سیزده ساعت بحث و سه دور مذاکره فشرده، بیست و هشت وزیر محیط زیست اتحادیه اروپا که در لوکزامبورگ برای شورایی حیاتی گرد آمده بودند، در رنج و مشقت به توافقی درباره استانداردهای انتشار دیاکسید کربن برای خودروهای عرضهشده از ۲۰۲۰ دست یافتند.