ترجمهٔ شفاهی از زبانِ مادری به زبانِ دوم، بر خلافِ جهتِ معمول
بازخورد؛ صدا یا تصویری که بیدرنگ به خودِ هنرمند بازگردانده میشود تا کارش را بهتر دریابد
مثالها
Les tours et retours d’un labyrinthe. — پیچوخمهای یک هزارتو.
Cet homme a des retours habiles, des retours qu’on ne peut pas démêler. — این مرد ترفندهای ماهرانه دارد، ترفندهایی که سر در آوردن از آنها ممکن نیست.
Il est parti sans espérance de retour. — او بدون امید بازگشت رفت.
Sur le chemin du retour, vers notre maison, je musardai pour me donner loisir de la réflexion. — در راه بازگشت، به سمت خانهمان، درنگ کردم تا فرصت تأمل به خود بدهم.
Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. — در راهِ بازگشت، جین دو خرگوش و یک هوبره از جا پراند که آنها را هم زدیم و شکارمان را متنوعتر و پُربارتر کردیم.
Elle m’attire à elle et j’éclate en sanglots comme autrefois quand j’étais pardonné après une colère et qu’elle disait : « Tu as de bons retours. » — مرا به خود میکشد و مثلِ روزهای گذشته هقهق میزنم، آن روزها که پس از قهر بخشیده میشدم و او میگفت: «تو خوب کوتاه میآیی.»