تمرین راهپیمایی برای نیروهای نظامی (راهپیمایی نظامی).
مسیر طی شده در خیال (سیر خیالی).
مسیری که به راحتی طی میشود (مسیر راحت).
مکانی برای قدم زدن (محل گردش / گردشگاه).
محوطهای که زندانیان روزی چند دقیقه گروهی در آن قدم میزنند؛ و نیز خودِ آن زمانِ هواخوری.
مثالها
Ni les Persans ni tous les Orientaux ne savent ce que c’est que des promenades comme nous les faisons, et ils ne peuvent assez s’étonner de nous voir marcher dans une allée de jardin, puis revenir sur nos pas, et ainsi continuer deux ou trois heures. — نه ایرانیها و نه همه شرقیها نمیدانند پیادهرویهایی که ما انجام میدهیم چیست و نمیتوانند از دیدن ما که در کوچه باغ راه میرویم، سپس برمیگردیم و دو یا سه ساعت ادامه میدهیم، به اندازه کافی شگفتزده شوند.
Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n’est que chatouillé on ne vise qu’au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans ! — پس چه کار کنیم؟ من هرگز سیگار نمیکشم؛ وفاداری زناشویی خیلی خستهکننده است؛ در دسیسهای که قلب فقط قلقلک داده میشود، فقط به پایان آن چشم دوخته میشود: پیادهروی تنها لذت من است؛ لذتی غمانگیز در بیست سالگی!
Le jardin des Pamplemousses est souvent pour elle et ses enfants un but de promenade matinale ; quelquefois même, pendant l’ardente saison, elle y va avec sa petite famille passer des journées entières. — باغ پامپلموس اغلب برای او و فرزندانش مقصد پیادهروی صبحگاهی است؛ گاهی حتی در فصل گرم با خانواده کوچکش تمام روز را آنجا میگذراند.
Promenade coutumière des clairons et tambours, qui ne savent où se placer et que chaque capitaine expédie au bout opposé du village. — پیادهروی معمول شیپورها و طبلها که نمیدانند کجا قرار بگیرند و هر کاپیتان آنها را به انتهای مخالف روستا میفرستد.
Mais déjà les tambours menaient la promenade,
Et les sloughis rivalisaient avec le feu
Quand tu rompis ta lance au sortir de Grenade,
Le ciel laissa tomber son grand bouclier bleu. — اما طبلها قبلاً پیادهروی را رهبری میکردند،
و اسلاغیها با آتش رقابت میکردند
وقتی نیزهات را هنگام خروج از گرانادا شکستی،
آسمان سپر بزرگ آبیاش را انداخت.
C’étaient nos vers grecs et latins traduits par Dieu lui-même en images grandioses et vivantes, une promenade à travers la poésie de sa création. — اینها اشعار یونانی و لاتین ما بودند که خود خدا به تصاویر باشکوه و زنده ترجمه کرده بود، سفری در میان شعر آفرینش او.