گفتارهایی که به طور غیرمستقیم بیان میشوند، از ترس یا ملاحظه، از روی ظرافت و غیره
نوعی ترفند، وسیله زیرکانه، حیله، ظرافت برای طفره رفتن از چیزی یا رسیدن به آنچه میخواهند
اطراف
مثالها
[…] et malgré le détour fait par le conducteur pour éviter une collision, l’automobile accrocha la bicyclette et le garçon fut violemment projeté en avant et eut les deux cuisses brisées. — […] و با وجود انحرافی که راننده برای اجتناب از برخورد انجام داد، خودرو به دوچرخه برخورد کرد و پسر به جلو پرتاب شد و هر دو رانش شکست.
Les tourelles connues de deux ou trois châteaux voisins lui faisaient, pour les éviter, décrire quelques détours, puis il se perdait dans la campagne ou dans la forêt, très loin, au diable vert. — برجکهای شناختهشدهٔ دو یا سه قلعهٔ همسایه او را وادار میکرد برای اجتناب از آنها چند انحراف توصیف کند، سپس در countryside یا جنگل گم میشد، خیلی دور، در devil سبز.
Après le diner M. B., le ministre plénipotentiaire honoraire, me pris à part pour me consulter sur la possibilité de faire un détour pour éviter « cette Moulouya ». — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 268) — پس از شام، آقای B.، وزیر مختار افتخاری، مرا کنار کشید تا دربارهٔ امکان انجام انحرافی برای اجتناب از «این ملویه» مشورت کند. — (فردریک وایسگربر، در آستانهٔ مراکش مدرن، مؤسسهٔ مطالعات عالی مراکش، رباط: انتشارات در، ۱۹۴۷، صفحهٔ ۲۶۸)
Il y a un détour à droite, à gauche. — انحرافی به راست، به چپ وجود دارد.
Les détours d’un labyrinthe. — انحرافهای یک هزارتو.
Se perdre dans les détours d’un souterrain. — گم شدن در انحرافهای یک زیرزمین.