(در تعبیرِ de quoi il retourne) موضوع از چه قرار است؛ ماجرا چیست، سخن بر سرِ چیست
شبیه یکی از والدین بودن.
به طرف دیگر چرخیدن.
با شرایط جدید تطبیق دادن.
ضربه زدن.
مثالها
Mordi ! dit-il, j’espère qu’il est mort, ou sans cela je retournerais au Louvre pour l’achever. — مردی! گفت، امیدوارم مرده باشد، وگرنه به لوور برمیگشتم تا او را تمام کنم.
Il nous semble être retourné au collège, de nouveau nous marchons en rang, nous faisons des devoirs et surtout des pensums, et l’on nous astreint au silence… — به نظرمان میرسد که به کالج برگشتهایم، دوباره در صف راه میرویم، تکالیف انجام میدهیم و به ویژه جریمهها، و ما را به سکوت وادار میکنند…
Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d'un pinardier. — رزباد هنوز خودش را جستجو میکند. او دقیقاً نمیداند چه میخواهد، اما خیلی خوب میداند چه را رد میکند: بازگشت به اکس و شدن همسر کامل یک شرابساز.
— Dès qu'il s'éloigne du sol natal, sa pensée y retourne avec un charme douloureux et persistant. Dole, Dijon, Auxerre, Joigny, Sens, Fontainebleau, tous ces grands relais de poste, n'intéressaient que médiocrement les deux enfants. — — به محض اینکه از خاک مادری دور میشود، فکرش با جذابیتی دردناک و مداوم به آنجا برمیگردد. دول، دیژون، اوسر، ژوینی، سن، فونتنبلو، همه این ایستگاههای بزرگ پستی فقط به طور متوسط دو کودک را علاقهمند میکردند.
C'est au moment où les eaux retournent à la mer qu'on fait dans ces graux la singulière pêche du turbot, qui rappelle celle des Écossais, décrite dans le Redgauntlet de Walter-Scott. — در لحظهای که آبها به دریا برمیگردند، در این گراوها ماهیگیری عجیب توربوت انجام میشود که ماهیگیری اسکاتلندیها را که در ردگاونتلت والتر اسکات توصیف شده به یاد میآورد.