معنای متفاوتی دادن به چیزی، کاربرد دیگری از آنچه باید داشته باشد، بهویژه در حوزه هنری یا طنز
به موضوع یا شیء دیگری هدایت کردن
از کاری منحرف کردن
منصرف کردن
به طور کلاهبردارانه برداشتن
به طور غیرقانونی و با شرایط تشدیدکننده، کودک زیر سن قانونی را از خانه والدین، قیم یا جایی که گذاشته شده بودند خارج کردن
تعیین محل استراحت حیوان برای تعقیب و شکار بعدی
تابِ نخ را باز کردن.
مثالها
Et quand je m'approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet. — و وقتی به صندلی مادربزرگ نزدیک شدم تا دستش را ببوسم، او روی گرداند و دستش را زیر شنلش پنهان کرد.
Privé de tout accommodement, […], le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. Elle s'en détourne avec horreur et trouve soudain dans cet instinctif revirement son équilibre et son salut. — محروم از هرگونه سازش، […], رذیلت شانس کمی برای فریب دادن فضیلت متزلزلترین دارد. او با وحشت از آن روی میگرداند و ناگهان در این چرخش غریزی تعادل و نجات خود را مییابد.
Dans la seconde moitié du XXᵉ siècle, les Américains avaient détourné le cours du fleuve Colorado ; ce dernier ne se déversait plus dans la mer de Cortez, mais servait à irriguer les États du Nouveau-Mexique et du Texas. Côté États-Unis, on voyait des champs verdoyants ; côté Mexique, tout était aride. — در نیمه دوم قرن بیستم، آمریکاییها مسیر رودخانه کلرادو را منحرف کرده بودند؛ این رودخانه دیگر به دریای کورتز نمیریخت، بلکه برای آبیاری ایالتهای نیومکزیکو و تگزاس استفاده میشد. در سمت ایالات متحده، مزارع سبز دیده میشد؛ در سمت مکزیک، همه چیز خشک بود.
Détourner le sens d’un passage, d’une loi, d’un mot, etc. — معنای یک passage، یک قانون، یک کلمه و غیره را منحرف کردن.
[…] ; la gorge nouée, Adeline s'était mise à triturer un petit morceau de cuir qui dépassait d'un clou tapissier mal fixé au dossier du fauteuil fauve qu'elle regardait avec intensité pour détourner ses larmes. — […]؛ با گلو گرهخورده، آدلین شروع به ورز دادن تکه کوچکی از چرم کرد که از میخ tapissier که بد به پشت صندلی fauve ثابت شده بود بیرون زده بود و با شدت به آن نگاه میکرد تا اشکهایش را منحرف کند.
Une nouvelle méthode graphologique pourrait être détournée par les recruteurs : la frappologie. — یک روش جدید گرافولوژیکی میتواند توسط استخدامکنندگان منحرف شود: روش ضربهزنی.