معکوس کردن، به جهت مخالف حرکت دادن. → ببینید retourner.
اطراف چیزی چیدن.
طرف خود را تغییر دادن.
تأثیر گذاشتن، به حالتی متفاوت درآوردن. امروزه بیشتر retourner گفته میشود.
تبدیل کردن.
روی چرخ ساختن.
اجتناب یا طفره رفتن از مشکلی.
به نثر یا شعر نوشتن با دادن گردش خاص.
فیلمبرداری کردن؛ فیلم ساختن
فیلمبرداری کردن
به صورت دایرهای حرکت کردن.
پیچ خوردن.
به جهت دیگر حرکت کردن.
رفتوآمد کردن، سرگردانی کردن.
سرگیجه دادن.
به صورت دایره چیده شدن.
دیوانه شدن.
تغییر دادن، تبدیل کردن.
به طور غیرمنتظره تغییر کردن.
فاسد شدن؛ بد شدن.
در حالِ اجرا بودن (برنامه)
مثالها
Ils se relayaient pour tourner la manivelle de la magnéto — une grosse « gégène ». — آنها برای چرخاندن دسته مولد برق — یک «گژن» بزرگ — به نوبت کار میکردند.
Tourner les pieds en dedans, en dehors. — پاها را به داخل، به خارج بچرخانید.
— Cette position en flèche ne peut durer. […]. L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien. […]. On se replie avec méthode. — — این موقعیت در حال فلش نمیتواند دوام بیاورد. […]. دشمن دارد دندان تیز میکند و میکوشد موقعیتی را که بر هیچ چیز تکیه ندارد دور بزند. […]. ما با روش عقبنشینی میکنیم.
Leur surface, maintenant dégelée, ne permettait déjà plus aux traîneaux de s’y aventurer. Dès lors, nécessité de les tourner, ce qui accroissait considérablement la longueur de la route. — سطح آنها که اکنون یخزدایی شده بود، دیگر به سورتمهها اجازه نمیداد روی آن پیش بروند. از آن پس، ناچار به دور زدن آنها بودند که طول راه را به طور قابل توجهی افزایش میداد.
À cause des obstacles de chaque côté de la grand-route, il éprouva des difficultés à faire tourner ses chars et half-tracks pour les lancer à l'attaque. — به دلیل موانع دو طرف جاده اصلی، در چرخاندن تانکها و نفربرهای خود برای حمله دچار مشکل شد.
De quelque côté que je tournasse les yeux, ils n’étaient frappés que des spectacles les plus affreux. — هر طرفی که چشم میچرخاندم، جز صحنههای وحشتناکترین چیزی نمیدید.