زیرا، چون که؛ توضیح یا دلیل یا علتی برای جملهٔ پیش میآورد
اسم
اتوبوس (بینشهری)
اتوبوسِ نیروهای انتظامی
مثالها
…—et tout l’appartement sentait un peu le moisi, car le plancher était plus bas que le jardin. — … — و همهٔ آپارتمان کمی بوی نم میداد، زیرا کفِ آن پایینتر از باغ بود.
Vous ne le trouverez pas chez lui, car je viens de le voir dans la rue. — او را در خانه نمییابید، زیرا همین حالا در خیابان دیدمش.
Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables. — باز هم باید میدانستیم کی و کجا و چطور خطرِ سرپیچی از قوانینِ کلیسا، آن مادرِ ترکهبهدستمان، را به جان بخریم. زیرا اگر مچمان را میگرفتند وعدهٔ دوزخ به ما میدادند و سیاهچالهای سرگیجهآوری تصور میکردند که گناهکاران را در آنها میاندازند.
Autour d’un petit film pédagogique, En route pour l’école, les élèves ont fait le tour des consignes autour du car (règles de montée et descente, angles morts et dangers…) et dans le car (ceintures de sécurité, comportement…). — در اطراف یک فیلم آموزشی کوچک، «در راه مدرسه»، دانشآموزان دور دستورالعملهای مربوط به اتوبوس (قوانین سوار و پیاده شدن، نقاط کور و خطرات...) و داخل اتوبوس (کمربند ایمنی، رفتار...) چرخیدند.
Profitant de l’obscurité de la nuit du 24 au 25 janvier 2024, deux jeunes de 18 et 19 ans ont siphonné le réservoir d’un car scolaire à Moulins-la-Marche (Orne), emportant 220 litres de gasoil. — با استفاده از تاریکی شب ۲۴ تا ۲۵ ژانویه ۲۰۲۴، دو جوان ۱۸ و ۱۹ ساله مخزن یک اتوبوس مدرسهای را در مولن-لا-مارش (اورن) مکیدند و ۲۲۰ لیتر گازوئیل بردند.
«Je vous donne rendez-vous au premier trimestre 2025 pour la présentation d'un plan national de cars express», a-t-il lancé, estimant qu'en cas d'accord des élus locaux «on peut déployer les lignes en six mois ou un an». François Durovray plaide pour des lignes «autour de 30 à 50 kilomètres, à bord de cars, et non de bus, j'insiste», car «dans un car, vous avez une place assise, de la lumière, une prise USB, du wifi, vous pouvez lire, travailler, dormir» et un temps de trajet garanti là où des tronçons réservés seront mis en place. Le ministre a mis en avant l'exemple d'Aix-Marseille qui «transporte 2,5 millions de passagers par an» et le Massy-Dourdan «passé à des cars à deux étages, avec des départs toutes les 5 minutes». — «در سهماهه اول ۲۰۲۵ برای ارائه طرح ملی اتوبوسهای سریع با شما قرار میگذارم»، او اعلام کرد و تخمین زد که در صورت توافق مقامات محلی «میتوان خطوط را در شش ماه یا یک سال راهاندازی کرد». فرانسوا دورووره از خطوط «حدود ۳۰ تا ۵۰ کیلومتر، با اتوبوس و نه اتوبوس شهری، اصرار میکنم» دفاع میکند، چون «در اتوبوس، صندلی دارید، نور، پریز USB، وایفای، میتوانید بخوانید، کار کنید، بخوابید» و زمان سفر تضمینی جایی که بخشهای اختصاصی ایجاد شود. وزیر مثال اکس-مارسی را که «سالانه ۲.۵ میلیون مسافر جابهجا میکند» و مسی-دوردان را که «به اتوبوسهای دوطبقه با حرکت هر ۵ دقیقه» تبدیل شده، برجسته کرد.