Gaston craque dans l’âtre une longue allumette nommée « togearde » puisque fabriquée par les paysans de Toges, un village de l’Argonne ardennaise. — گاستون در اجاق یک کبریت بلند به نام «توگارد» میشکند چون توسط دهقانان توژ، روستایی در آرگون آردن ساخته شده است.
Le téléphone avait sonné plusieurs fois, des cons qu'elle n’avait pu s’empêcher d’envoyer aux pelotes, quelle importance puisque de toute façon, sans le moineau, l’émission était foutue. — تلفن چند بار زنگ زده بود، احمقهایی که نتوانسته بود جلوی خودش را بگیرد و بهشان بگوید بروند، چه اهمیتی دارد چون به هر حال بدون گنجشک برنامه خراب بود.
Puisque je vous le dis ! — چون به شما میگویم!
" […] car que ferais-je ici, puisque le seul homme qui me retenait à la vie n'est plus ? " Montesquieu, Extrait des Lettres persanes — " […] چون اینجا چه کار کنم، چون تنها مردی که مرا به زندگی نگه داشته بود دیگر نیست؟ " مونتسکیو، گزیدهای از نامههای پارسی