تصادف زنجیرهای که در آن چند وسیله نقلیه با هم برخورد میکنند.
مثالها
Je conseillerais donc à ceux de mes lecteurs qui se proposeraient une ascension botanique au Ventoux, de ne pas se trouver à Bédoin un dimanche au soir. Ils éviteront le bruyant va-et-vient d’un café-auberge, les interminables conversations à haute voix, l’écho des carambolages de la salle de billard, le tintement des verres, la chansonnette après boire, les couplets nocturnes des passants, le beuglement des cuivres du bal voisin, et autres tribulations inévitables en ce saint jour de désœuvrement et de liesse. — بنابراین به خوانندگانی که قصد صعود گیاهشناسی به ونتو را دارند توصیه میکنم یکشنبه شب در بدوئن نباشند. از رفت و آمد پر سر و صدای کافه-مهمانخانه، گفتگوهای بلند بیپایان، صدای برخوردهای سالن بیلیارد، صدای زنگ لیوانها، آواز پس از نوشیدن، آوازهای شبانه رهگذران، غرش سازهای برنجی بال همسایه و دیگر مشکلات اجتنابناپذیر در این روز مقدس بیکاری و شادی دوری خواهند کرد.
Quant à l’action de queuter ou de billarder, ce n’est pas trop, comme il est d’usage en France, de tenir pour nul le carambolage qu’on a pu faire ainsi ; il serait même juste que le fauteur fût puni de la perte d’un point, car c’est une espèce de filouterie. — درباره عمل کیو زدن یا بیلیارد زدن، طبق عرف فرانسه، برخوردهایی که اینطور انجام شده را باطل دانستن زیاد نیست؛ حتی عادلانه است که مقصر به از دست دادن یک امتیاز مجازات شود، چون نوعی کلاهبرداری است.
Le billard surtout le captivait et, à travers les vitres de l’unique café du bourg, il avait suivi d’un œil d’envie les interminables parties des amateurs de carambolages. — بیلیارد به خصوص او را مجذوب کرده بود و از پشت شیشه تنها کافه دهکده، با حسادت بازیهای طولانی علاقهمندان به کارامبول را دنبال کرده بود.
[…], mais les glaces s’étant rapprochées, il fallut user des grands moyens pour nous dégager, intervention d’espars, carambolages, chocs violents ; […]. — [...] اما یخها نزدیک شدند، پس باید از وسایل بزرگ برای آزاد کردن خود استفاده میکردیم، دخالت تیرها، برخوردهای کارامبول، ضربات شدید؛ [...].
Je n’ai aucune difficulté à croire que Zazz peut représenter un danger public derrière un volant. Je l’imagine rire tout en roulant, la fenêtre ouverte. Il y a de quoi provoquer un carambolage. — هیچ مشکلی ندارم باور کنم که زاز میتواند پشت فرمان خطر عمومی باشد. او را تصور میکنم که در حال رانندگی با پنجره باز میخندد. این میتواند باعث تصادف زنجیرهای شود.