هر چیزی که شکلِ لاک و سپرِ پشتی داشته باشد یا برای پاسداری از کسی یا چیزی ساخته شده باشد.
نگرش یا رفتاری که برای محافظت در برابر تهاجمات خارجی استفاده میشود.
مثالها
Bien que les tortues marines aient un corps et une carapace fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe. — هرچند لاکپشتهای دریایی بدنی و لاک کشیده دارند که شنا را ممکن میسازد، صافترین آنها همه خشکی است: لاکپشت کرپ.
Chez l'espèce que nous appelons crevette grise, la couleur de la carapace est gris-verdâtre; et elle tourne fort peu au rouge par la cuisson. — در گونهای که ما میگوی خاکستری مینامیم، رنگ کاراپاس خاکستری-سبز است؛ و با پختن بسیار کم به قرمز تبدیل میشود.
Ne jetez pas la carapace, elle servira pour le dressage. — کاراپاس را دور نریزید، برای آرایش استفاده خواهد شد.
En décortiquant des langoustines, la petite Française s’était envoyé dans l’œil un éclat de carapace. — هنگام پوست کندن لانگوستینها، دختر فرانسوی کوچک تکهای از کاراپاس را به چشم خود فرستاد.
À propos du souffleur, il est protégé par une carapace de fer-blanc arrondie en voûte de four contre les patatas, manzanas et cascaras de naranja, pommes de terre, pommes et pelures d’orange dont le public espagnol, public impatient s’il en fut, ne manque pas de bombarder les acteurs qui lui déplaisent. — درباره دمنده، او توسط کاراپاسی از آهن سفید گرد به شکل طاق کوره در برابر پاتاتاس، مانزاناس و کاسکاراس د نارانجا، سیبزمینی، سیب و پوست پرتقال محافظت میشود که تماشاگران اسپانیایی، تماشاگرانی بیصبر اگر بوده باشند، از پرتاب آنها به بازیگرانی که خوششان نمیآید دریغ نمیکنند.
L'enfant-roi parvenu à l'âge adulte a gardé sa carapace d'indifférence, centré sur lui-même et son environnement. — کودک-شاه که به بزرگسالی رسیده، کاراپاس بیتفاوتی خود را حفظ کرده، متمرکز بر خود و محیطش.