À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — با سرعت تمام اتوبوسها، اتوبوسهای شهری و گاریهای پیکها چمدانها و ساکها را به سمت ایستگاه میبردند؛ در اسکلههای شلوغ، exodus زمستانگذرانان نخبه با هجوم مسافران از هر نوع برخورد میکرد.
Il haussa les épaules, et, lentement, tête baissée, il se dirigea vers la rue Drouot où il savait trouver son autobus. — او شانههایش را بالا انداخت و آهسته با سر پایین به سمت خیابان دروو رفت جایی که میدانست اتوبوسش را پیدا میکند.
De volumineux autobus arrivent, chargés à craquer : leur toit est même garni de paysans hilares assis en rang, à la place des marchandises, comme sur une impériale. — اتوبوسهای حجیم میرسند، پر از مسافر: حتی سقفشان با دهقانان خندان که در ردیف نشستهاند، به جای کالا، مثل روی عرشه بالایی پر شده است.