نقش یا نشانهای که با قلم یا قلمزن یا اسکنه بر سطحی میکَنَند و معنایی به آن میدهند؛ حرف، نویسه
حرفِ سربیِ چاپ؛ قلمِ چاپ
مجموعه حروف یک خانواده
نماد متن در سیستم کدگذاری
نوعِ دادهای در برخی زبانهای برنامهنویسی که یک نویسه را نگه میدارد
نشان اختصاری در علم یا هنر
نماد شیمیایی مواد
اختیار یا قدرت انجام کاری
ویژگیهای اخلاقی و روانی فرد
خصلت ذهنی یک قوم
قوّتِ نفْس؛ صلابت و استواری
بیان شخصی و اصیل در هنر
سبک بیان موسیقی
ویژگی ذاتی و متمایزکننده
نشان تمایز ذاتی موجودات
ویژگی آماری افراد
مثالها
J’aimerais autant que vous me dissiez que l’Iliade d’Homère, ou la Henriade de Voltaire est un résultat de jets fortuits de caractères. — ترجیح میدهم بگویید که ایلیاد هومر یا هانریاد ولتر نتیجه پرتاب تصادفی حروف است.
Ce qui m’étonne, c’est que le propriétaire dudit bouquin ne semble pas le lire de droite à gauche. Est-ce qu’il ne serait pas imprimé en caractères chinois ? — آنچه مرا شگفتزده میکند این است که مالک کتاب مذکور به نظر نمیرسد آن را از راست به چپ بخواند. آیا ممکن است با حروف چینی چاپ نشده باشد؟
La littérature tatare et kiptchake (ou ancien tatar) en caractères arméniens constitue une part intégrante de la culture arménienne et possède une valeur philologique certaine. — ادبیات تاتاری و کیپچاکی (یا تاتاری باستان) با حروف ارمنی بخشی جداییناپذیر از فرهنگ ارمنی است و ارزش زبانشناختی قطعی دارد.
Le mot caractère désignait d’ailleurs plusieurs choses : le parallélépipède physique en plomb (le « type ») sur lequel était moulé en relief ce qui allait, par pression, laisser la trace imprimée (œil) d’un… caractère (entité linguistique) dans le… caractère de cette fonte (par exemple le Times). — واژه «کاراکتر» در واقع به چندین چیز اشاره داشت: متوازیالاضلاع فیزیکی سربی («نوع») که روی آن برجسته قالبگیری شده بود تا با فشار رد چاپی («چشم») یک… کاراکتر (واحد زبانی) در… کاراکتر این فونت (مثلاً تایمز) بگذارد.
Il fabriqua, en 1621, des poinçons pour former des caractères hébreux, chaldaïques, syriaques, arabes, grecs et allemands, et pour les lettres fleuries, les notes de musique, les vignettes et les fleurons, et rendit public, durant cette année, un cahier d’épreuves de ces caractères, qu’il avait gravés. — او در ۱۶۲۱ سنبههایی برای ساخت حروف عبری، کلدانی، سریانی، عربی، یونانی و آلمانی و برای حروف گلدار، نتهای موسیقی، تزئینات و گلها ساخت و در همان سال مجموعهای از نمونههای این حروف را که حکاکی کرده بود منتشر کرد.
On appelle caractère, en typographie, toute lettre ou signe quelconque qui se trouve en relief à l’extrémité d’un petit parallélipède ^([sic]) de métal fondu, ou d’un morceau de bois, si ce sont des lettres destinées aux affiches. — در چاپ، کاراکتر به هر حرف یا علامتی گفته میشود که در انتهای متوازیالاضلاع کوچکی از فلز ذوبشده یا تکهای چوب (اگر حروف برای پوستر باشند) به صورت برجسته قرار دارد.