La flore se trouve ainsi formée d’une superposition de flores diverses, c’est la plus importante qui est choisie pour caractériser floristiquement le territoire considéré. — فلورا بدین ترتیب از انباشت فلوراهای گوناگون تشکیل شده است، مهمترین آن برای توصیف فلوریستیک قلمرو مورد نظر انتخاب میشود.
Pour caractériser la cubicité, c’est-à-dire la forme aussi compacte que possible des grains d’agrégats, l’AFNOR a défini un coefficient volumétrique qui peut s’appliquer soit à un grain, soit à l’ensemble des grains d’un agrégat. — برای مشخص کردن مکعبمانندی، یعنی شکل هرچه فشردهتر دانههای سنگدانهها، ایافنور ضریب حجمی تعریف کرده است که میتواند روی یک دانه یا روی مجموعه دانههای یک سنگدانه اعمال شود.
Pour caractériser la nocivité de la secousse à la surface du sol, on disposait depuis 1902, de l’échelle macrosismique des intensités de Mercalli, issues d'échelles de plus en plus détaillées, successivement proposées et améliorées par Rossi puis Forel et quelques autres ; […]. — برای مشخص کردن زیانباری تکان در سطح زمین، از سال ۱۹۰۲، مقیاس ماکروسیسمیک شدتهای مرکالی در دسترس بود که از مقیاسهای دقیقتر و دقیقتری که به ترتیب توسط روسی سپس فورل و چند نفر دیگر پیشنهاد و بهبود یافته بودند، گرفته شده است؛ […].
La nature incitative spécifique du Web 2.0 est caractérisée par ses nouvelles formes d'usage et ses contenus numériques autoproduits qui ne sont pas disponibles sur les médias «traditionnels» (partage de photos par exemple). — طبیعت تشویقی خاص وب ۲.۰ با اشکال جدید استفاده و محتوای دیجیتال خودتولیدشدهاش که در رسانههای «سنتی» در دسترس نیست (مانند اشتراک عکس) مشخص میشود.
C’est l’occasion de se familiariser avec la végétation qui caractérise le Marais, comme des chênes têtards, ses saules pleureurs, ainsi que l’angélique, plante qui a donné quelques spécialités locales. — این فرصتی است برای آشنا شدن با پوشش گیاهی که باتلاق را مشخص میکند، مانند بلوطهای سربریده، بیدهای گریان، و همچنین فرنجمشک، گیاهی که چند تخصص محلی به آن مدیون است.
Historiquement, la Méditerranée se caractérise par ses flux migratoires et l'instabilité de ses regroupements politiques: […]. — از نظر تاریخی، مدیترانه با جریانهای مهاجرتی و بیثباتی گروهبندیهای سیاسیاش مشخص میشود: […].