Ces symptômes correspondent sans doute à des lésions du myocarde ou du péricarde qui ont été constatées en effet quelquefois. — این علائم بدون شک با ضایعات میوکارد یا پریکارد مطابقت دارد که در واقع گاهی مشاهده شده است.
Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer. — در طول مدت طولانی ادارهاش ثروت قابل توجهی اندوخته بود، آنقدر قابل توجه که یک روز دولت شریف وقت را مناسب دید تا آن را تصاحب کند.
Le fait divers, en effet, comme le téléshopping (le merveilleux téléshopping !) est un promoteur d’objets. D’un objet anonyme il va faire une star. À l’inanimé il va donner une âme. — در واقع، خبر، مانند تلهشاپینگ (تلهشاپینگ شگفتانگیز!) مروج اشیاء است. از یک شیء ناشناس ستاره میسازد. به بیجان روح میبخشد.
Il maintient que telle chose est : en effet, peut-on en douter après tant d’expériences ?