Qui oserait blasphémer contre cette sublime épopée, qui commence à Valmy, et qui se déroule, en traits de feu, jusqu’à la sombre catastrophe de Waterloo ; épopée qui débute par un hymne de triomphe, et qui se ferme sous les plaintes d'une douloureuse élégie ? — چه کسی جرأت کفر گفتن به این حماسه والا را دارد که از والمی آغاز میشود و با خطوط آتش تا فاجعه تاریک واترلو پیش میرود؛ حماسهای که با سرود پیروزی آغاز میشود و زیر نالههای مرثیهای دردناک بسته میشود؟
Des hourras ponctuèrent le discours du Prince, qui, à la fin, entonna une hymne que tous les hommes reprirent avec lui : « Ein fester Burg ist unser Gott ! C’est un rempart que notre Dieu ! » — هوراها سخنرانی شاهزاده را قطع کرد، که در پایان سرودی را خواند که همه مردان با او تکرار کردند: «Ein fester Burg ist unser Gott! دژی است خدای ما!»
Le chœur se mit à chanter une autre hymne. — گروه کر شروع به خواندن سرود دیگری کرد.
Dans un de ses hymnes sacrés le prophète s’écrie : « Les cieux racontent ta gloire, ô Jéhovah ! » — در یکی از سرودهای مقدسش پیامبر فریاد میزند: «آسمانها جلال تو را روایت میکنند، ای یهوه!»
Pâques aux hymnes matinales et joyeuses. — عید پاک با سرودهای صبحگاهی و شاد.
Peuples de toute la terre, poussez vers Dieu des cris d’allégresse ; chantez un hymne à la gloire de son nom, et relevez-la par vos louanges. — مردمان تمام زمین، فریادهای شادی به سوی خدا بلند کنید؛ سرودی به جلال نامش بخوانید، و آن را با ستایشهایتان بالا ببرید.