با طعمی ملایم، نه ترش، نه تلخ و نه تند. همچنین برای طعم خامهای و بافت نرم.
دلنشین و بدون خشونت یا بلندی.
(دربارهٔ آب) شیرین، کماملاح
دارای شیرینی، در مورد غذا یا نوشیدنی.
ایجادکننده آرامش و آسایش.
ملایم و بیزحمت؛ که خستهکننده نیست
(آواشناسی) واکدار؛ همخوانی که بیواک نیست
با خلقوخوی مهربان و سازگار.
سبک و آسانتحمل؛ که با سختگیری تحمیل نشده است
با دمای معتدل و ملایم.
نرم و چکشخوار؛ که بیآنکه بشکند خم میشود
(دربارهٔ آب) سبک؛ که یونِ کلسیم و منیزیمش از حدی کمتر است
قید
بهآرامی؛ تنها در دو ترکیبِ «سر به زیر شدن» و «یواش!» به کار میرود
اسم
نرمی، لطافت؛ آنچه نرم و ملایم است
مثالها
Mince, brune, dure de tout le corps, elle représentait le type parfait de la race métisse, la chola, avec ses cheveux noirs lisses, sa peau fine et douce. — باریکاندام و سبزه و سراپا سفت، نمونهٔ تمامعیارِ نژادِ دورگه بود، همان چولا، با موی سیاهِ لَخت و پوستِ نازک و نرم.
Puisque vous êtes sensible, je vous conseille cette sauce plus douce. — از آنجایی که حساس هستید، این سس ملایمتر را به شما توصیه میکنم.
Que cet air de Caccini est doux ! — چه آهنگ دلنشینی از کاچینی!
Il parle d'une voix plus douce que la première neige et a ce regard tendre et profond des êtres d'exception. — او با صدایی ملایمتر از اولین برف صحبت میکند و آن نگاه مهربان و عمیق موجودات استثنایی را دارد.
Cette espèce vit aussi bien dans l’eau douce que dans l’océan. — این گونه هم در آبِ شیرین زندگی میکند و هم در اقیانوس.
Ce vin est doux et très fruité. — این شراب شیرین و بسیار میوهای است.