— M’apportes-tu seulement douze douzaines de messes à un écu chacune, ou garderas-tu toujours pour toi seul l’or que te versent à flots tes dévotes de province, vieux pingre ? — — فقط دوازده دوجین مراسم عشا به قیمت یک اکو برایم میآوری، یا همیشه طلایی را که زنان مؤمن استان به تو میدهند برای خودت نگه میداری، پیر خسیس؟
La douzaine d’otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — دوجین گروگان آماده است: حتی سیزده نفر هم هستند. فقط خدمتکاران ورزیده جنگ و هر کودکی که وقتی توپ غرش میکند گریه میکند سیلی میخورد.
A une douzaine de kilomètres en aval de Combloux, […], on note un replat où affleurent quelques blocs erratiques granitiques. — در حدود دوازده کیلومتری پاییندست کمبلو، […] یک سطح صاف دیده میشود که چند بلوک گرانیت سرگردان در آن بیرون زده است.
Friand de la lame il s’est, sous la Restauration, aligné, une douzaine de fois, au côtés des « brigands de la Loire » en face des gentilshommes royalistes. — عاشق تیغه، زیر Restoration، حدود دوازده بار، در کنار «راهزنان Loire» در مقابل اشراف سلطنتطلب صفآرایی کرد.