Toujours il croyait entendre résonner à son oreille les notes suaves et mélodieuses de la voix de la jeune fille, quelque effort qu’il fit pour oublier ; […]. — همواره گمان میکرد که نتهای نرم و ملودیک صدای دختر جوان را در گوشش طنینانداز میشنود، هر تلاشی که برای فراموش کردن میکرد؛ […].
Les tons suaves de sa voix, et la douceur de sa réponse, éveillèrent dans l’auditoire un sentiment de pitié et de sympathie. — لحنهای نرم صدای او، و ملایمت پاسخش، در شنوندگان احساسی از ترحم و همدردی برانگیخت.
Il pleura, […], n'osant plus contempler ce salon qui naguère lui offrait le tableau le plus suave du bonheur domestique. — او گریست، […], دیگر جرأت نداشت به آن سالن بنگرد که پیشتر دلپذیرترین تصویر خوشبختی خانگی را به او عرضه میکرد.