صدای یا لحنی که تلخیاش زیر ظاهر ملایمت پنهان است.
مثالها
Mais c’est tout de même la plume sensuelle de l’Iranienne Marsha Mehran qui apprête le plus suavement les papilles à déguster la grenade avec son livre La soupe à la grenade, cette aash-e anar qui « repose entièrement sur ce fruit pour son inspiration. D’un magenta brillant quand il a fini de cuire, le jus de grenade donne à la soupe un goût aigre-doux… ». — اما با این حال قلم حسی ایرانی مارشا مهران است که لذیذترین طعم را برای چشیدن انار با کتابش سوپ انار، این آش انار که «کاملاً بر اساس این میوه برای الهامش استوار است. وقتی پختن تمام شد، آب انار به رنگ ارغوانی درخشان، به سوپ طعم ترش و شیرین میدهد…».
Bien des fruits étaient préparés à l’aigre-doux; les melons, les prunes, les cerises, etc. — بسیاری از میوهها به صورت ترش و شیرین آماده میشدند؛ طالبیها، آلوها، گیلاسها و غیره.
Un ton de voix aigre-doux. — یک لحن صدای ترش و شیرین.
Un style aigre-doux. — سبکی ترش و شیرین.
Venez donc, acheva Rinaldo, oubliez les propos aigres-doux que nous venons d'échanger, et me suivez malgré l'accent. — بیایید پس، رینالدو تمام کرد، حرفهای ترش و شیرینی را که تازه رد و بدل کردیم فراموش کنید و با وجود لهجه مرا دنبال کنید.