چیزی که به راحتی قابل استفاده، جابجایی یا شکلدهی است (خوشدست / قابل انعطاف).
چیزی که به راحتی جابجا میشود (سبکبال / چابک).
چیزی که چگالی کمی دارد (سبک در فیزیک و شیمی).
نازک، کمضخامت
رقیق و نازک، در برابرِ کدر و غلیظ
کممایه، ملایم؛ که طعمِ تندی ندارد
غذایی که به راحتی هضم میشود (زودهضم / سبک).
محصولی که چربی یا قند آن به طور کامل یا جزئی حذف شده است (کمچرب / رژیمی).
بیخیال، آسودهخاطر؛ رها از دغدغه
کسی که سرحال و چابک است (فرز / سرزنده).
بیپروا، سبکسر؛ که سنجیده و محتاط نیست
دلنشین و روان؛ آسانخوان
ظریف و روان؛ که لطافت و روانی دارد
اثری (هنری/ادبی) با موضوعات ساده که ویژگی اصلی آن روانی و بیآلایشی است در مقابل آثار سنگین و باشکوه (اثر سبک و سرگرمکننده).
(مجازی) جزئی، ناچیز، کماهمیت
سطحی، کمعمق
مبهم، کمرنگ، نامشخص
بوالهوس، بیثبات در احساس و عقیده
سبکبار در اخلاق، بیبندوبار
مثالها
Avant d’être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers. — پیش از فرستادن گندم به آسیاب، ابتدا نزد کشاورزان تحت بادگیری قرار میگیرد که بخشی از سبکترین اجسام را از آن جدا میکند.
Dressé sur l’échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter, […]. — بر فراز نردبان سبک و لرزان از بید مردابی ایستاده بود و بیوقفه میچید، چابک مانند سنجاب، سریع هرچند بدون شتاب، […].
C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise. — پیرمردی است ایستاده در عقب قایق. چمدان سبکی و نوزادی را که حتی از چمدان سبکتر است در آغوش فشرده است.
Ce louis d’or est léger d’un grain, de deux grains. — این لویی طلا یک دانه، دو دانه سبک است.
Dans les sols légers et perméables la potasse sera fournie sous forme de kaïnite. Dans les sols argileux, il faut éviter de l'employer. — در خاکهای سبک و نفوذپذیر پتاس به شکل کائینیت تأمین خواهد شد. در خاکهای رسی باید از به کار بردن آن اجتناب کرد.
Troupes légères, troupes qu’on emploie hors de ligne pour reconnaître, harceler, poursuivre l’ennemi. — نیروهای سبک، نیروهایی که خارج از خط برای شناسایی، آزار و تعقیب دشمن به کار میروند.