چیزهای اخلاقی که روح و ذهن را خوشایند میکنند، مثل اینکه مواد نرم ذائقه را خوشایند میکنند.
نحوه عمل نرم و دور از هر نوع خشونت، اعتدال.
کلمات مهربانانه و بهویژه تعریفهایی که فردی به شخص دیگر میگوید تا او را خوشحال کند و دوست داشته شود.
دمای خوشایند، گرمای ملایم.
جبرانی که به کسی برای شناخت زحماتش داده میشود.
کیفیت مادهای که زیر فشار مکانیکی تغییر شکل میدهد یا ترک میخورد (مقابل آن تنسیته نامیده میشود).
مثالها
Plus fait douceur que violence. — نرمی بیشتر از خشونت اثر میکند.
C'est la vallée de la Seine, le pays royal, où les routes et les forêts semblent continuer les beaux parcs, – où des oiseaux chantent toujours. C’est le commencement de l'été : on respire ; et l'on sent jusqu'au fond du cœur la douceur de la France. — این دره سن، کشور سلطنتی است، جایی که جادهها و جنگلها به نظر ادامه پارکهای زیبا میآیند، جایی که پرندگان همیشه آواز میخوانند. آغاز تابستان است: نفس میکشی؛ و تا عمق قلب، نرمی فرانسه را حس میکنی.
La vigogne a une toison formée de poils laineux très fins et d'une grande douceur. — ویکونیا پشمی از موهای پشمی بسیار ظریف و با نرمی بسیار دارد.
Arrivée d’une somptueuse corbeille de fruits et de « douceurs » offerte par Duke Ellington. Ô merveille, ils sont aussi bons que beaux ! — ورود یک سبد مجلل از میوهها و «شیرینیها» که دوک الینگتون هدیه کرده بود. چه شگفتی، آنها به همان اندازه که زیبا هستند، خوب هم هستند!
On lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes. — همیشه چند شیرینی به او میدهند. او رد میکند، سپس برای مادر پیرش قبول میکند: یک شیشه عسل، یک جفت توکا، یک سبد سیب.
Durant ma maladie, il m’apportait chaque jour des douceurs. — Acheter des douceurs à un enfant. — در طول بیماریام، هر روز برایم شیرینی میآورد. — خریدن شیرینی برای یک کودک.