واکدار (در مورد حروف صامت که با لرزش تارهای صوتی ادا میشوند)
مثالها
A ces sources de richesses souterraines du département, on doit ajouter des mines de l’ardoise la plus serrée, la plus sonore et la plus pure qu'il y ait en France, à Fumay, à Folemprise, à Charnois et à Monthermé. — به این منابع ثروت زیرزمینی بخش، باید معادن تختهسنگ فشردهترین، پرصداترین و خالصترین تختهسنگ فرانسه را در فومه، فولمپریز، شارنوا و مونترمه افزود.
Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique […]. — همه مردان، [...]، بیحال به یک گرامافون بد با صداهای فلزی گوش میدادند بدون آنکه توجه زیادی نشان دهند. از بلندگوی صدادار کلماتی خارج میشد که قلب برت را با اضطرابی نوستالژیک فشرد [...].
Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l'encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain. — بانگ خروسها، سم الاغها که با تشویق صدادار و یکنواخت دهقانان رانده میشدند، روز بعد الهامی را بیدار کردند.
Ma chair attentive sent ton approche, et ton pas sonore dans la nuit, vient battre dans tout mon être comme un autre cœur. — گوشت منتظر من به رویکرد تو پی میبرد و گام پرطنین تو در شب، مانند قلبی دیگر در تمام وجودم میتپد.
Deux escaliers, sous un maigre lumignon, plongent aussitôt vers un sous-sol d'où la musique sonore et nasillarde de l'accordéon monte avec des accords de banjo. — دو راهپله، زیر چراغی کمنور، بلافاصله به زیرزمینی شیرجه میروند که از آنجا موسیقی پرطنین و تو دماغی آکاردئون با آکوردهای بانجو بالا میآید.
Le vieillard et sa fille […] distinguèrent alors un bruit d'éperons et un cliquetis d'épées qui retentirent sous le sonore péristyle du château. — پیرمرد و دخترش [...] سپس صدایی از مهمیزها و صدای برخورد شمشیرها را که زیر رواق پرطنین قلعه طنینانداز میشدند تشخیص دادند.