که برای بدن سختگیرانه است و حواس و روح را رنج میدهد
که برای خود و دیگران سختگیر است
ویژگی جدیت که از لذتها و زیباییها خالی است
وصفکننده طعم تند و قابض
مثالها
Placée dans quelque maison religieuse de l’ordre le plus austère, tu auras le temps de prier et de faire une pénitence convenable, […]. — در یکی از خانههای مذهبی با سختگیرانهترین نظام قرار داده شده، وقت خواهی داشت تا دعا کنی و توبهای مناسب به جا آوری.
Les vieux symboles chrétiens, tant expliqués, tant traduits, présentent à l'esprit, dès qu'on les voit, une signification trop claire. Ce sont des symboles austères de mort, de mortification. — نمادهای کهن مسیحی، که بسیار توضیح و ترجمه شدهاند، به محض دیده شدن، معنایی بیش از حد روشن به ذهن ارائه میدهند. آنها نمادهای سختگیرانه مرگ و ریاضتاند.
une mine austère — چهرهای سختگیرانه
Elle découvre des gestes de coquetterie qui, comme les gestes de pudeur, revêtent une sorte de beauté austère d’être accomplis dans la solitude. — او حرکات عشوهگری را کشف میکند که مانند حرکات شرم، نوعی زیبایی سختگیرانه دارند زیرا در تنهایی انجام میشوند.
Son père, […], est surnommé « Camélinat le Rouge » pour ses convictions républicaines. Cet austère paysan a élevé ses enfants dans l’aversion de la monarchie, puis de l’Empire. — پدرش، به خاطر اعتقادات جمهوریخواهانهاش، «کامِلینا سرخ» لقب گرفته است. این دهقان سختگیر فرزندانش را در نفرت از سلطنت و سپس امپراتوری بزرگ کرده است.
Le jour commence. La radio donne la parole aux politiciens qui prônent l'austère vie, vautrés en limousine. — روز آغاز میشود. رادیو به سیاستمدارانی که زندگی سختگیرانه را تبلیغ میکنند، در حالی که در لیموزین غلت میزنند، فرصت سخن میدهد.